教えて--みなさんのお知恵拝借
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳Advanced userの訳-投稿者:サンディー(8/30-05:35)No.4643
　┣┳Re:Advanced userの訳-投稿者:小話を聞かない男(8/30-07:09)No.4644
　┃┗┳なるほど〜-投稿者:サンディー(8/30-23:43)No.4658
　┃　┗━Re:なるほど〜-投稿者:tobo(8/31-10:31)No.4664
　┗┳Re:Advanced userの訳-投稿者:pooh(8/30-19:11)No.4656
　　┗┳調べてみたのですが-投稿者:サンディー(8/30-23:46)No.4659
　　　┣━Re:調べてみたのですが-投稿者:サンディー(8/30-23:47)No.4660
　　　┗┳Re:調べてみたのですが-投稿者:翻訳独学生(8/31-00:30)No.4661
　　　　┗┳Re:調べてみたのですが-投稿者:Lob(8/31-00:44)No.4663
　　　　　┗┳Re:調べてみたのですが-投稿者:藤岡　裕(8/31-10:48)No.4665
　　　　　　┗━みなさんありがとうございました！-投稿者:サンディー(9/1-06:50)No.4668
トップに戻る
Advanced userの訳サンディー 46438/30-05:35

こんにちは！
Advanced　userの訳に詰まっています・・・
初心者だけでなく、アドバンスドユーザーにも使えます、のような
文章なのですが、アドバンスドをなんとかカタカナでなく日本語に
したいのです。

熟練したユーザーという感じなのでしょうが、熟練っていうのも
なんかピンと来ず・・・　どなたかアドバイスお願いします！
トップに戻る
Re:Advanced userの訳小話を聞かない男 46448/30-07:09
　記事番号4643へのコメント

サンディーさんは No.4643「Advanced userの訳」で書きました。

>熟練したユーザーという感じなのでしょうが、熟練っていうのも
>なんかピンと来ず・・・

小話を聞かない男です。「上級者」はいかがでしょうか？

トップに戻る
なるほど〜サンディー 46588/30-23:43
　記事番号4644へのコメント

小話を聞かない男さん、私の小話は聞いてくださってありがとう
ございます！

上級者という訳語はとても正確だと思うのですが、上級という
言葉と使うと初心者が「なんだ！じゃあ俺らは下級か？」という
イメージをもたれるような気がして・・・でも熟練よりずっと
いい訳ですよね。

小話を聞かない男さんは No.4644「Re:Advanced userの訳」で書きました
。
>サンディーさんは No.4643「Advanced userの訳」で書きました。
>
>>熟練したユーザーという感じなのでしょうが、熟練っていうのも
>>なんかピンと来ず・・・
>
>小話を聞かない男です。「上級者」はいかがでしょうか？
>

トップに戻る
Re:なるほど〜tobo 46648/31-10:31
　記事番号4658へのコメント

>上級者という訳語はとても正確だと思うのですが、上級という
>言葉と使うと初心者が「なんだ！じゃあ俺らは下級か？」という
>イメージをもたれるような気がして・・・でも熟練よりずっと
>いい訳ですよね。
>
私も上級者がいいと思います。ほかには、結局カタカナになってしまいますが、
ベテランユーザーとかはどうでしょうか？

トップに戻る
Re:Advanced userの訳pooh 46568/30-19:11
　記事番号4643へのコメント

カタカナですが、スーパーユーザなんていう言い方もよく聞くのですが・・
業界用語だったらすみませんでした。

トップに戻る
調べてみたのですがサンディー 46598/30-23:46
　記事番号4656へのコメント

poohさんは No.4656「Re:Advanced userの訳」で書きました。
>カタカナですが、スーパーユーザなんていう言い方もよく聞くのですが・・
>業界用語だったらすみませんでした。
>
調べてみたのですが、スーパーユーザーとはシステム管理をしている
ユーザーのことのような記述がありました。うーん、Advanced　userが
必ずしも管理しているわけではないので・・・でもスーパーユーザーという
言葉を知らなかったので勉強になりました。

トップに戻る
Re:調べてみたのですがサンディー 46608/30-23:47
　記事番号4659へのコメント

サンディーさんは No.4659「調べてみたのですが」で書きました。
>poohさんは No.4656「Re:Advanced userの訳」で書きました。
>>カタカナですが、スーパーユーザなんていう言い方もよく聞くのですが・・
>>業界用語だったらすみませんでした。
>>
>調べてみたのですが、スーパーユーザーとはシステム管理をしている
>ユーザーのことのような記述がありました。うーん、Advanced　userが
>必ずしも管理しているわけではないので・・・でもスーパーユーザーという
>言葉を知らなかったので勉強になりました。
>
ありがとうございました！が抜けてました！アドバイスありがとうございます！

トップに戻る
Re:調べてみたのですが翻訳独学生 46618/31-00:30
　記事番号4659へのコメント

サンディーさんは No.4659「調べてみたのですが」で書きました。
>poohさんは No.4656「Re:Advanced userの訳」で書きました。
>>カタカナですが、スーパーユーザなんていう言い方もよく聞くのですが・・
>>業界用語だったらすみませんでした。
>>
>調べてみたのですが、スーパーユーザーとはシステム管理をしている
>ユーザーのことのような記述がありました。うーん、Advanced　userが
>必ずしも管理しているわけではないので・・・でもスーパーユーザーという
>言葉を知らなかったので勉強になりました。
>
現在、産業翻訳からちょっと離れた仕事をしている独学生です。
久しぶりにお目にかかります。

Windowsの
「マイコンピュータ」を右クリック−−＞システムのプロパティのパフォーマンスタ
ブ−−＞詳細設定の仮想メモリに
「．．．コンピュータについて詳しい知識のある方とシステム管理者以外は、変更しな
いでください。」とあります。

英語版では「コンピュータについて詳しい知識のある方」というのはどのように表現さ
れているのでしょうか？日英翻訳では、Advanced usersとなりそうですが。

どなたか英語版Windowsを使っておられる方、ちょっとチェックをお願いします。

トップに戻る
Re:調べてみたのですがLob 46638/31-00:44
　記事番号4661へのコメント

「These settings can adversely affect system performance and should be adjusted
by advanced users and system administrators only.
この設定を変更すると、システムのパフォーマンスに影響することがあります。コンピュータに
ついて詳しい知識のある方とシステム管理者以外は、変更しないでください。」

ですね。私自身では「上級ユーザー」と訳したこともあります。

>Windowsの
>「マイコンピュータ」を右クリック−−＞システムのプロパティのパフォーマンスタ
>ブ−−＞詳細設定の仮想メモリに
>「．．．コンピュータについて詳しい知識のある方とシステム管理者以外は、変更しな
>いでください。」とあります。
>
>英語版では「コンピュータについて詳しい知識のある方」というのはどのように表現さ
>れているのでしょうか？日英翻訳では、Advanced usersとなりそうですが。
>
>どなたか英語版Windowsを使っておられる方、ちょっとチェックをお願いします。
>
>

トップに戻る
Re:調べてみたのですが藤岡　裕 URL46658/31-10:48
　記事番号4663へのコメント

Lobさんは No.4663「Re:調べてみたのですが」で書きました。

>「These settings can adversely affect system performance and should be adjusted
>by advanced users and system administrators only.
>この設定を変更すると、システムのパフォーマンスに影響することがあります。コンピュータに
>ついて詳しい知識のある方とシステム管理者以外は、変更しないでください。」
>
>ですね。私自身では「上級ユーザー」と訳したこともあります。

「上級ユーザー」はよくみかけます。これでOKだと思いますね。「コンピュータについて詳しい
知識のある方」では長過ぎて使えない場合もあるでしょう。




トップに戻る
みなさんありがとうございました！サンディー 46689/1-06:50
　記事番号4665へのコメント

そうですか！上級ユーザーでいいのですね！他にもこれは！と思う訳語が
ありましたら教えてください。

ありがとうございました！