milkteaさんは No.4645「skimma (植物）の和名」で書きました。

>いま、植物園の英和訳をしています。
>かなり苦労しながら各種の植物の名前を調べてきましたが、
>上記の　skimma だけどうしても和名が探せません。

skimmia のミススペルということはないですか？
もし、そうでしたら「シキミ」になるかと思うのですが。
植物に関してはまったく知識がありませんので、
見当違いでしたら、すみません。

１）造園植物や花き（flowers & ornamental plants)の一種と思われま
す。"hardy shrub"の一種で、pot production にも使用。
２）"Skimmia Japanonica"は、「ミヤマシキミ」です。(スペルは、
　　　少し異なりますが）
　　「樹木図鑑」http://www3.justnet.ne.jp/goostake/XFKEN.HTM
３）植物の検索方法については、他の掲示板（特許翻訳の世界）で、
　　過去ログ全文検索２００１年で、「魚、植物の一般名」のレスを
　　参照してください。
　　(なお、私は、全くの専門外です。）
以上、ご参考まで。

http://www.bradleygardens.co.uk/pages/catalogue/Evergreen%20shrub/8722.html

http://www.shrubsdirect.com/acatalog/shrub_20.html

以上のニサイトから判断すると（片方はskimma もう片方はskimmiaと記
載）、すでに指摘のあったようにskimmiaのミススペル（？）である可能性
が高いと思います。Pingu さんとフリー翻訳者さんのレスどおり、「ミヤマ
シキミ」のことではないでしょうか。

すみません。最初のもののリンクが切れているようです。園芸品種として「kew
green」「kew white」などがあるようですので、このキーワードでgoogle検索し
てみてください。何点かがヒットしますので。

Pingu さま、フリー翻訳者さま、まささま、

本当にありがとうございました。とても助かりました。

Skimma　で検索し、植物の画像まで辿りついたものの、
そこから日本名にこぎつけられなくて、頭を抱えてましたので
本当に感謝デス！

英語圏では綴り方が２つぐらいある単語は少なくないので
今回もそのたぐいかと思います。
（単なるスペルミスかも知れませんが…）

英語サイトの画像と、日本語サイトの画像をくらべたりして
リサーチは割と楽しんでしまいました。

時間に余裕がないっていうのに…

milktea