クレ太さんは No.4648「漢字に引っ掛けた日本語の訳し方」で書きま
した。

>今英訳しているエッセ−本の中に、漢字に引っ掛けた
>日本語の表現があり、どうやって英語に直したものか困っています。
>
>例えば、
>「動物」は動くものならば、寝て動かないものは「寝物」になる。
>
>のような表現です。

vegetanimalなんていかがでしょうか（＾▽＾；）。

クレ太さんは No.4648「漢字に引っ掛けた日本語の訳し方」で書きました。

>「動物」は動くものならば、寝て動かないものは「寝物」になる。

「寝物」自体、日本語にないものだから、
接尾辞のalで…
animate するのがanimal
寝て動かない（lie still？ ）のは… lial / liestillal / still-
lieal …？
でも、動詞のanimateは「動く」としてよかったでしょうか…。
？？？
ごめんなさい。ちょっと思いついて書いてみました。おじゃまだったか
も…。

藤岡さん、t.t.さん、お忙しい中いろいろと考えてくださって
有難うございます。
vegitanimalは素晴らしいアイデアだと思いましたが（さすが！です）
同僚のネイティブに聞くと、ただの"sleeping animal"で良いのでは
ないかという意見。でも、「寝物」に当たる日本語がない以上、
訳も単純なものでなく、意味が推測可能な造語のようなものを
使っても良いのではないかと個人的には思ってしまうのですが、
翻訳者には一体どの程度までが許されるのか、恥ずかしながら
良く判りません。思い切ってvegitanimalのような造語でいって
みるか、無難に訳しておくのが良いのか、判断に迷います。
余り時間もないのですが、この部分に関してはまだ全くの
お手上げ状態なので、他にも何か良いアイデアや御意見が
ありましたら、宜しく御教授くださいますようお願いします。

クレ太さんは No.4648「漢字に引っ掛けた日本語の訳し方」で書きました。
>皆さん、こんにちは。
>今英訳しているエッセ−本の中に、漢字に引っ掛けた
>日本語の表現があり、どうやって英語に直したものか困っています。
>
>例えば、
>「動物」は動くものならば、寝て動かないものは「寝物」になる。
>
>のような表現です。animalからanimate か、animaを関連させて
>訳してみようと試みましたが、何となくスッキリしないし、
>注釈をつけているのではなく、原文を忠実に訳すという観点からも
>本文にないラテン語を引き合いに出して良いものかどうかも
>判りません。
>「寝物」にいたっては、全くお手上げです。
>何か良いアイデアがありましたが、教えてください。

こういうのはいかがでしょうか？

�@when a bug is active, it's called animal,and when it's not,
it's called sleeping bag.

�Aif that thing moving is called ANIMAL, this animal not moving
should be DISANIMAL.

皆さん、こんばんは。

"still life", "live life"(ライブ・ライフ。こんな表現は
なさそうですが)の組み合わせはどうでしょうか。

"live stock", "dead stock"という組み合わせも考えましたが、
あまり面白くないかもしれません。

漢字が表意文字であるということを強調する文章なら、
あえて訳さずに漢字を使うという方法も考えられないでしょうか。

みなさん、いろんなアイデアを有難うございました。
自分一人では、決して浮かばないようなアイデアを教えて頂き、
大変参考になりました。
まだ訳は決定していないのですが、皆様から頂いた
アイデアを元に、もう少しあれこれ無い知恵を絞ってみようと
思っています。
本当に有難うございました。