まあやさんは No.4678「商社会計科目の英訳」で書きました。
>今、商社の損益計算書を英訳しています。輸出について知識が乏しく、１）「仕入諸掛」、２）「輸出送金量」が具体的に何をさすのかわからず、適切な訳すのに困っています。コメントお待ちしています。
お答えします。
１）仕入れ費用＝PURCHASING　EXPENSE
２）これは、「輸出に係わる送金手数料、諸掛」のミスプリですか？
いずれにせよ、三井物産（MITUI＆CO)など、英文でANNUAL　REPORTがあるので、ネット検索をお奨めします。
ところで、経理、会計用語辞典はお持ちと思いますが。
以上、ご参考まで。

フリー翻訳者さんは No.4683「Re:商社会計科目の英訳」で書きました。
>まあやさんは No.4678「商社会計科目の英訳」で書きました。
>>今、商社の損益計算書を英訳しています。輸出について知識が乏しく、１）「仕入諸掛」、２）「輸出送金量」が具体的に何をさすのかわからず、適切な訳すのに困っています。コメントお待ちしています。
>お答えします。
>１）仕入れ費用＝PURCHASING　EXPENSE
>２）これは、「輸出に係わる送金手数料、諸掛」のミスプリですか？
>いずれにせよ、三井物産（MITUI＆CO)など、英文でANNUAL　REPORTがあるので、ネット検索をお奨めします。
>ところで、経理、会計用語辞典はお持ちと思いますが。
>以上、ご参考まで。

コメントありがとうございました。何冊か辞書をあたってみたのですが載っておらず、また、商社のＰＬもいくつかネット上で
見たもののスタイルが違っていて参考にならずに困っていました。輸出送金量に関してはいまだアイディアがつかめて
いないのですが、為替銀行とのやりとりに係わるものとして解釈した旨をコメントとして提出するつもりです。翻訳を
はじめて日が浅く、一つ一つの仕事が勉強になりますね。 再度、こんな初歩的な疑問にコメントいただき感激です！