Addieさんは No.4697「韓国の団体正式名称」で書きました。

>現在翻訳している資料（経歴書）の中に
>Korean Association of Stateowned Enterprise
>という団体名が出てきます。
>「韓国国営企業協会」あるいは「韓国国営企業連合会」
>など、思いつくものをいくつか検索したのですが、
>ヒットしません。
>正式名称をご存じの方がいらっしゃいましたら
>教えて頂ければありがたいのですが・・・

外国の団体や機関の名称で日本語での正式名称というのは_通常_存在
しないはずです。マスコミなどで慣用的に用いているものはあっても
正式なものではないですね。

探してみても見当たらないようでしたら「韓国国営企業協会」で良い
ように思いますが。

>外国の団体や機関の名称で日本語での正式名称というのは_通常_存在
>しないはずです。マスコミなどで慣用的に用いているものはあっても
>正式なものではないですね。
>
>探してみても見当たらないようでしたら「韓国国営企業協会」で良い
>ように思いますが。

文書の種類にもよりけりですが、わたくしはこのような場合は訳語と
原語を並記するようにしています。

「大韓民国　経済団体」でGOOGLEを見ると、主要団体が出ますが、該団体は、
　マイナーなのか、記載されていません。対策として、１）藤岡さんが提案する
　仮訳と英文併記か、２）駐日大使館の経済部に電話などで問合せる他ない
　でしょう。　

フリー翻訳者さん、さっそくのレスありがとうございました。

>「大韓民国　経済団体」でGOOGLEを見ると、主要団体が出ますが、該団体は、
>　マイナーなのか、記載されていません。対策として、１）藤岡さんが提案する
>　仮訳と英文併記か、２）駐日大使館の経済部に電話などで問合せる他ない
>　でしょう。　

インターネット以外でも調べてみることにいたします。
どうもありがとうございました。

藤岡　裕さん　早速のレスありがとうございました。

>>探してみても見当たらないようでしたら「韓国国営企業協会」で良い
>>ように思いますが。
>
>文書の種類にもよりけりですが、わたくしはこのような場合は訳語と
>原語を並記するようにしています。

もし、見つからなければ、そのようにいたします。
ありがとうございました。