logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳uptitration、leukostasis、disc diameter（医学）-投稿者:ぬらり(9/5-00:02)No.4698
　┣━Re:uptitration、leukostasis、disc diameter（医学）-投稿者:t.t.(9/5-00:33)No.4699
　┣━Re:uptitration、leukostasis、disc diameter（医学）-投稿者:ベンＫＣ(9/5-11:03)No.4704
　┣━Re:leukostasis-投稿者:海平兄さん(9/5-14:57)No.4709
　┗━Re:uptitration、leukostasis、disc diameter（医学）-投稿者:ぬらり(9/6-16:49)No.4726

トップに戻る

uptitration、leukostasis、disc diameter（医学）	ぬらり	4698	9/5-00:02
はじめて投稿致します。現在、糖尿病についての翻訳をしています。その中で、①“uptitration of 薬剤”というのが出てきました。 “titration of 薬剤”で「薬剤の滴定」というのは分かったのですが、 “up”がつくとどういった意味になるか分かりません。 ②“retinal leukostasis”というのも出てきました。「網膜」は分かりましたが、“leukostasis”の訳が分かりません。白血球に関係のある御かな？と思い調べたのですが、分かりませんでした。また、③“the number of leukocytes trapped in the area around the optic disc(radius; 3 disc diameters).”という文が出てきました。カッコ内は視神経周辺部の「範囲」について書いてあるのだと思っているのですが、“ 3 disc diameters”の適訳が分かりません。 ①②については英語のままであれば検索にかかるのですが、日本語訳が分かりませんでした。お知恵を御貸し願いたいと思います。よろしくお願い致します。

トップに戻る

Re:uptitration、leukostasis、disc diameter（医学）	t.t.	4699	9/5-00:33
記事番号4698へのコメントぬらりさんは No.4698「uptitration、leukostasis、disc diameter（医学）」で書きました。 >②“retinal leukostasis”というのも出てきました。「網膜」は分かりま >したが、“leukostasis”の訳が分かりません。白血球に関係のある御か >な？と思い調べたのですが、分かりませんでした。 leukostasis N ○白血球うっ滞<疾患> が、”電辞海”オプションの医学薬学辞典にでていました。これでいいのかどうかは全くわからないのですが...。

トップに戻る

Re:uptitration、leukostasis、disc diameter（医学）	ベンＫＣ	4704	9/5-11:03
記事番号4698へのコメントぬらりさん、はじめまして、医学翻訳修行中のベンＫＣと申します。 >その中で、①“uptitration of 薬剤”というのが出てきました。適切な用量まで漸増した、という意味でしょう。 >“ 3 disc diameters” そのまま、視神経円板の直径の３倍、でいいのではないでしょうか。

トップに戻る

Re:leukostasis	海平兄さん	4709	9/5-14:57
記事番号4698へのコメントぬらりさん、はじめまして。 "leukostasis"の訳語は『内科学用語集』(医学書院)に「白血球停滞」と載っています。まだ間に合うといいのですが・・・。

トップに戻る

Re:uptitration、leukostasis、disc diameter（医学）	ぬらり	4726	9/6-16:49
記事番号4698へのコメントみなさんありがとうございました。また宜しくお願い致します。