t.t.さん、こんばんは。
　少し古い資料ですが、「MIL-STD-202F-1980: TEST METHODS
FOR ELECTRONIC AND ELECTRICAL COMPONENT PARTS
のMETHOD 207A: HIGH-IMPACT SHOCK」の中の
「FIGURE 207-4A: Standard mounting fixtures for electrical-indicating
switchboard meters and other panel-mounted parts.」に、
部品番号�Dが部品番号�Bの勝って反対であるという説明に、
“�DSAME AS�BEXPECT TO OPPOSITE HAND”と書いてあります。

藤岡様、酒匂様

さっそくのご返事、ありがとうございました。
業界内では、"OPPOSITE HAND"で通用するようですね。
長年の疑問が解けて、うれしいです。
文中の例文は、しっかり個人辞書に書き込ませていただきました。

お忙しいところ、本当にありがとうございました。
今後もよろしくお願いします。

OPPOSITE HANDで検索すると当然、
>"OPPOSITE HAND"はたくさん見つかるのですが、ほとんどが「利き腕と逆の、または単
>に反対側にある手」の意味で使われていました。
という結果になってしまいます。

検索を分野に絞る工夫が必要です。
http://www.altavista.comでの検索例
opposite-hand-configuration
but-of-opposite-hand
as-opposite-hand
-もそのままタイプして下さい。

>その後、2人のネイティブスピーカー（設計や図面に詳しい方ではありませ
>ん）にたずねたところ、どちらにも "OPPOSITE HAND"では何のことかわからな
>い、 "MIRROR IMAGE"ならわかる、と言われました。

いかにネイティブスピーカーであろうとも、まったく
門外漢らしい、１００％予測できる回答です。
"OPPOSITE HAND"に対する判断基準用データとしての価値はないと思います。

tm様

ご返事、どうもありがとうございました。
検索の絞り込み方については、これから勉強しなくては、
と思っていたところですので、とても参考になりました。
こんなに詳しく指定できるんですね...。

じつは、急な仕事をいただいてしまって、今それであたふた
しているところです。
これが終わったら、お教えいただいた方法でもう一度よく調べて
みます。

ありがとうございました。とりあえず御礼まで。

「勝手」という用語にこういう意味があったとは。
様子とかという意味でしょうか？

「お勝手」や「勝手なことをする」という意味は、
存じておりましたが。

なお、テクニカルライター英和辞典（三省堂）には、
vanes of oppsite hand
逆勝手の羽根、という記載がありました。

有機化学では、光学異性体というものがあります。
これは、物理的化学的性質は同じだが、
旋光性が逆の物質が存在します。
ちょうど右手と左手の関係です。

身近な例で言うと、うまみ調味料でおなじみの
「味の素」は、Ｌ−グルタミン酸ソーダです。
これの光学異性体は、Ｄ−グルタミン酸ソーダで、
これには「うまみ」はないそうです。

門外漢さん、こんばんは。
「勝手」には、“一方の手”の意味があります。
●広辞苑：弓を射るときに、弦を引っ張る方の手。引手。
●大辞林：弓を射る時、弦を引く方の手。右手。

これと関係があるように思いますが。