佐藤さん、こんばんは。

佐藤信彦さんは No.4743「year-to-dateとは? 英辞郎の間違い?」で書きました。
>"year-to-date"とは会計年度のはじめからその日まで
>の(売上高などの)統計値」と指摘されてしまいました。

会計用語では上記の通りの意味になるようです。
私も会計用語には不案内で、専門の方はよくご存じなのでしょうが。

http://www.investorwords.com/y1.htm#ytd

に説明が載っています。専門のページですから、間違いはないでしょう。
このページは結構便利するのではないでしょうか。

ただしコンピュータ関係の（たとえば関数の機能などの）説明ですと、
year-to-dateは過去1年間、month-to-dateは過去1ヶ月間というような意味で
用いられる場合があります。

以上、ご参考まで。

佐藤さん、こんにちは

Longman Business English Dictionary には year to dateの説明として

ACCOUNTING the period from the beginning of a CALENDAR YEAR or FINANCIAL YEAR
until the present time, used especially to talk about the amount of sales or
profit in a particular period.

ご参考までに。

こんにちは。

私は以前、外資系メーカーの財務部に所属していたことが
ありますが、その時、「Year-to-Date」という用語を
日常的に使用していました。日本語訳はずばり「累計」でした。

ご参考までに。

佐藤信彦です。

みなさん早速アドバイスをしてくださりありがとうございました。
教えてくださった用語説明のWebサイトや訳語なども勉強になりま
した。

やはりyear-to-date(YTD)は「会計年度のはじめからその日までの
(売上高などの)統計値」という意味なのですね。本屋で立ち読みし
た辞書にも同様の説明がありました。

となると気になるのは、英辞郎にある以下のyear-to-dateの説明で
す。

「《名》《経済》年換算での1日、日年」「【用例・名】 365
percent year-to-date : 年換算で見た1日変化率が365%（日に1％
なら1年で365％）」

僕にはこの説明が「その年(会計年)の初日から今日までの期間」と
はどうにも読めません。単なる間違いなのか、一般的ではないがこ
ういう意味もあるのか……

佐藤信彦さんは No.4749「Re:year-to-dateとは? 英辞郎の間違い?」で書
きました。
>佐藤信彦です>
「《名》《経済》年換算での1日、日年」「【用例・名】 365
>percent year-to-date : 年換算で見た1日変化率が365%（日に1％
>なら1年で365％）」
>
>僕にはこの説明が「その年(会計年)の初日から今日までの期間」と
>はどうにも読めません。単なる間違いなのか、一般的ではないがこ
>ういう意味もあるのか……
>
遅まきながら一言。英辞郎の説明は完全な間違いとも言い難いですが、一寸
おかしいというところでしょう。ななさんもおっしゃっていましたが、YTD
とかMTDとかは、一年前から今日まで、一月前から今日まで、というのがも
ともとの意味であって、たまたま会計学関連の記事をご覧になったので、年
度始めから...という意味に解釈されたのではないでしょうか。
例えば株式関係ではある銘柄の値段の推移を示している図などに、「これは
何時から何時までのものですよ」と知らせるためによく使われます。

佐藤信彦です。

Hamletさんは No.4750「Re:year-to-dateとは? 英辞郎の間違い?」で書きま
した。
>YTDとかMTDとかは、一年前から今日まで、一月前から今日まで、
>というのがもともとの意味であって、たまたま会計学関連の記事を
>ご覧になったので、年度始めから...という意味に解釈されたので
>はないでしょうか。

もともとは1年間(1年前から今日まで)や1か月間(1か月前から今日
まで)という意味だったものが、会計用語としては会計年初日から
今日までという使われ方になったようですね。

それは納得できたのですが、その説明と英辞郎の"year-to-date"の
説明との間に相当開きがあるように思え、まったく別の使い方のよ
うに感じています。

>>「《名》《経済》年換算での1日、日年」「【用例・名】 365
>>percent year-to-date : 年換算で見た1日変化率が365%（日に1％
>>なら1年で365％）」

上の説明は、1年間の総量を1日分に換算したという意味だと理解し
ています。例えば、1年間で365万円の売上げがあったならば1日あ
たりの平均売上げは1万円になるよ、ということですよね。これだ
とみなさんが教えてくださった"year-to-date"の意味とはまったく
異なるので、別の意味としか思えません。何か僕が勘違いしている
のかなぁ。

ただ、辞書では「日年」という言葉が見つからず、Webで検索して
もぴたっとしたものが見つからないため、よほど特殊な使い方なの
かと感じ始めています。

佐藤信彦さん こんにちは

>もともとは1年間(1年前から今日まで)や1か月間(1か月前から今日
>まで)という意味だったものが、会計用語としては会計年初日から
>今日までという使われ方になったようですね。

このように整理してもらえると、たいへん助かります。

>それは納得できたのですが、その説明と英辞郎の"year-to-date"の
>説明との間に相当開きがあるように思え、まったく別の使い方のよ
>うに感じています。
>
>>>「《名》《経済》年換算での1日、日年」「【用例・名】 365
>>>percent year-to-date : 年換算で見た1日変化率が365%（日に1％
>>>なら1年で365％）」

私は、英辞郎というプロジェクトに非常に敬意を払っているのですが、
自分の仕事で使うときには、必ず裏をとるようにしています。

こういう用例が存在するとも存在しないともいえません。ただ、計算
すると日に1％だったら1年では365％よりかなり大きい値になります
（複利と同じ考え方です）。

佐藤信彦です。

LimaLimaさんは No.4762「Re:year-to-dateとは? 英辞郎の間違い?」で書きました
。
>私は、英辞郎というプロジェクトに非常に敬意を払っているのですが、
>自分の仕事で使うときには、必ず裏をとるようにしています。

間違いが結構あるという話は聞いていましたが、自分がはまったのは初めてで
す。これからは気をつけないと。あ、でも今回の単語の説明が間違いかどうか
はなんともいえません。ただし、1つ目の語義としては不適切なことは確かの
ようです。

>計算すると日に1％だったら1年では365％よりかなり大きい値になります
>（複利と同じ考え方です）。

その辺も怪しかったので、僕の例では365万円と1万円とアレンジしました。
英辞郎の例は単利のつもりなのかな。

これ以上新しいご意見は出てこないようなので、英辞郎のWebサイトを
除いて可能であれば問い合わせなどしてみます。

佐藤信彦です。

佐藤信彦さんは No.4763「Re:year-to-dateとは? 英辞郎の間違い?」で書きました
。
>これ以上新しいご意見は出てこないようなので、英辞郎のWebサイトを
>覗いて可能であれば問い合わせなどしてみます。

英辞郎のWebサイトで"year-to-date"を調べたところ、僕の手元に
あるバージョンと同じ説明が載っていました。そこで、取りまとめ
をしている方に意見を送ろうとメールアドレスを探したのに、なん
と問い合わせ先のメールアドレスが記載されていませんでした。ど
なたか問い合わせ先をご存知の方はいらっしゃいませんか。

分からないようであれば、最終手段として協力者応募用のメールア
ドレスに問い合わせてみます。

>
>となると気になるのは、英辞郎にある以下のyear-to-dateの説明で
>す。
>
>「《名》《経済》年換算での1日、日年」「【用例・名】 365
>percent year-to-date : 年換算で見た1日変化率が365%（日に1％
>なら1年で365％）」
>

全くこういう使い方をしないかはわかりませんが、少なくとも
メジャーな使い方ではないですし、私もyear-to-dateと
言ったら「今日までの累計」だと思いますよ。実際アメリカで
経理に使っている会計ソフトでもそういう使い方してましたし・・