logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳プリンタ用語としての「Duplexing」-投稿者:トト(9/9-12:21)No.4755
　┣┳Re:プリンタ用語としての「Duplexing」-投稿者:フリー翻訳者(9/9-13:08)No.4756
　┃┗┳Re:プリンタ用語としての「Duplexing」-投稿者:ペナンペ(9/9-13:22)No.4757
　┃　┗━Re:プリンタ用語としての「Duplexing」-投稿者:佐藤信彦(9/9-21:18)No.4759
　┣━Re:プリンタ用語としての「Duplexing」-投稿者:みんく(9/9-13:23)No.4758
　┗━Re:プリンタ用語としての「Duplexing」-投稿者:トト(9/9-22:21)No.4760

トップに戻る

プリンタ用語としての「Duplexing」	トト	4755	9/9-12:21
初めて投稿します。現在、プリンタソフトのローカライゼーションの一端として、ストリングを訳しています。その中で、今回初めて「Duplexing」というストリングを目にし、少々困ってしまいました。コンピュータ関係ではよく使う用語ですが、プリンタ関係で使われているのを見るのは、私の場合初めてです。手持ちの辞書には、コンピュータ用語としての訳しか記載されておらず、ネット上で調べても、あまり有力なものがあがってきませんでした。一つだけ「プリンタ用語集」というのを見つけたのですが、 Duplexingという言葉自体はありませんでした。「双方向通信」という用語はありましたが、対応する英語が載せられていなかったため、確認をとることができません。あと、プリンタ関係のサイトに、「Duplexingおよび2,000シートペーパー・フィーダーは、2400 dpi用仕様では、提供されておりません。」という記述をみつけ、じゃあ英語のままでいいのかな．．．など、いろいろ考えましたが、最終的な判断ができないでいます。プリンタの場合は、コンピュータ関係の訳（二重化、デュプレキシングなど）とは別の決まった訳があるのでしょうか？ご存じの方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えてください。１、２日の内にお返事いただけると助かります。よろしくお願いします。

トップに戻る

Re:プリンタ用語としての「Duplexing」	フリー翻訳者 E-mail	4756	9/9-13:08
記事番号4755へのコメント "duplexing +printer"で、ヤフーの日本語版で、ヒットします。カタカナですね。

トップに戻る

Re:プリンタ用語としての「Duplexing」	ペナンペ URL	4757	9/9-13:22
記事番号4756へのコメント simplex = 片面印刷 duplex = 両面印刷では？

トップに戻る

Re:プリンタ用語としての「Duplexing」	佐藤信彦 E-mail URL	4759	9/9-21:18
記事番号4757へのコメント佐藤信彦です。自分の質問に対するアドバイスに返答しなきゃなんないけど取り急ぎ。ペナンペさんは No.4757「Re:プリンタ用語としての「Duplexing」」で書きました。 >simplex = 片面印刷 >duplex = 両面印刷はい、それで間違いありません。LBPのファーム屋をしていましたので太鼓判を押せます。

トップに戻る

Re:プリンタ用語としての「Duplexing」	みんく	4758	9/9-13:23
記事番号4755へのコメント以前プリンタの商品企画の仕事をしていましたが、「両面印刷」を指して「duplex」が使われていました。 >「Duplexingおよび2,000シートペーパー・フィーダーは、2400 dpi用 >仕様では、提供されておりません。」という記述をみつけ、じゃあ英これは、私は「両面印刷機能 (または両面印刷用フィーダー) が提供されていない」という意味に読みました。 Google で「duplex」「プリンタ」をキーワードに検索すると「両面印刷」が結構ヒットします。

トップに戻る

Re:プリンタ用語としての「Duplexing」	トト	4760	9/9-22:21
記事番号4755へのコメントなるほど。心強いアドバイスを皆さんからいただき、とても助かりました。最初の投稿には含めませんでしたが、扱っているのは多機能プリンタで、実は「Duplexing」のすぐ下に「Two-Sided Copy」というストリングが出てきます。実際のソフトもマニュアルも見られない状態で（いつもそうなんです）、Excelワークシートに何千と列挙されているストリングを見ているうちに、思考力が低下したみたいです。「両面コピー」がすぐ下にあったので、「Duplexingは絶対両面じゃない」と勝手に思い込んでしまっていました。皆さんのアドバイスを読んで、「そうか、一方は両面コピーなんだから、両面印刷というのがあってもいいんだ！」ということに気付きました。気が付いてみればとても初歩的なことで、おはずかしい限りです。フリー翻訳者さん、ペナンペさん、佐藤信彦さん、そしてみんくさん、本当にどうもありがとうございました。