>特許の「出願業務依頼書」の英訳の依頼を受けたのですが、
>いつも明細書ばかりでこのような依頼書はしたことがありません。
>特許事務所に勤めていたときも目にしたことはないように思います。
>どなたか「出願業務依頼書」を訳された方で、参考になるような
>HPや本などをご存知ないでしょうか？
>ヒントになるものを教えていただければ嬉しいです。
>よろしくお願いします。
１）和文の原稿がなく、「お任せ」ですか？
２）特許事務所がAからBへ変更されるときに、特許庁に対して、「受任届」
　　を提出します。その書式(和文）はありませんか？
３）何もなければ、これは、「委任状=Power of Attorney」の一種ですか
ら、普通の委任状をもじって、委託する業務を記述すればと思います。

>１）和文の原稿がなく、「お任せ」ですか？
いいえ、違います。原稿はあります。
企業の知財部から海外代理人に宛てた依頼書です。

>２）特許事務所がAからBへ変更されるときに、特許庁に対して、「受任届」
>　　を提出します。その書式(和文）はありませんか？
>３）何もなければ、これは、「委任状=Power of Attorney」の一種ですか
>ら、普通の委任状をもじって、委託する業務を記述すればと思います。
委任状ではなく、というか国に提出する正式な書類では
ありません。「こういう発明があるけれども希望した納期までに
出願業務を行えますか？できるならお願いします」といった感じの
文章です。通常のビジネスレターのように訳せばよいのでしょうか？
何か決まったフォームがあるのかと思ってお聞きしたのですが
いかがでしょうか？

相手の意向を打診するのですから、私ならば、ビジネスレター式に書きます。
蛇足ですが、最初の質問は、少し説明不足でしたね。以上。

フリー翻訳者さんは No.4791「Re:出願業務依頼書について」で書きました。
>相手の意向を打診するのですから、私ならば、ビジネスレター式に書きます。
>蛇足ですが、最初の質問は、少し説明不足でしたね。以上。

説明不足、申し訳ありませんでした。
知り合いの特許事務所のスタッフに聞きましたが、
決まったフォームはないとのことでしたので、
ビジネスレター式に書いてみます。
どうもありがとうございました。