アカテンさんは No.4793「単元株制度の英訳を教えてください」で書きまし
た。
>アカテンと申します。初めて投稿いたします。
>
>現在依頼されている仕事で、「単元株制度」
>の英訳で困っています。どなたか、ご存知
>の方はいらしゃいませんか。

こんにちは、アカテンさん。
アメリカでは、もともとひと株単位で株が売買できますから、単元株も単位
株も、存在しない制度だとおもうのですが、もし定訳がないとしても、単位
株との訳し分けの問題がありますよね。単位株の方には、従来広く行われて
いる方法ですし、なにか定訳がないでしょうか？ロンドン市場の慣行はどう
でしょう？

意味的にはBulk vs. Unitなどかともおもうのですが。

あまりお役に立てなくてすみません・・・。

kyotag

kyotagさんは No.4810「Re:単元株制度の英訳を教えてください」で書きました。
>アカテンさんは No.4793「単元株制度の英訳を教えてください」で書きまし
>た。
>>アカテンと申します。初めて投稿いたします。
>>
>>現在依頼されている仕事で、「単元株制度」
>>の英訳で困っています。どなたか、ご存知
>>の方はいらしゃいませんか。
>
>こんにちは、アカテンさん。
>アメリカでは、もともとひと株単位で株が売買できますから、単元株も単位
>株も、存在しない制度だとおもうのですが、もし定訳がないとしても、単位
>株との訳し分けの問題がありますよね。単位株の方には、従来広く行われて
>いる方法ですし、なにか定訳がないでしょうか？ロンドン市場の慣行はどう
>でしょう？
>
>意味的にはBulk vs. Unitなどかともおもうのですが。
>
>あまりお役に立てなくてすみません・・・。
>
>kyotag
kyotagさん、ありがとうございます。

この掲示板に投稿したあと、日経ウィークリーに直接、問い合わせてみました。
すると、日経のほうでも、現在定訳がなく、ダッシュを入れて説明しているそうで
す。したがって、小生も、unit stock systemとして、説明しておきました。

また、何かありましたら、kyotagさん、よろしくお願いいたします。
アカテン