そのものズバリではありませんが、“Xanthus”という
地名の発音は“ザンサス”になっています（ウェブスター英英より）。
参考になれば良いのですが。

こちらも同一ではありませんが、Collins Gem Dictionary of First Names
に Xanthe の項目があり、女性名、英語での発音が (zan'thi) 「ザンシ」
で、from the Greek meaning 'yellow'. It has occasionally been used
in Britain. とあります。

検索エンジンで検索してみると、Cinema.com に、出演映画が 13 Ghosts
(2001) と書いてありました。新しい作品でなければ、映画のデータベース
CD-ROM にも載っているかもしれませんが、因みに、似た綴りとしては、ギ
リシャ映画の出演者で、Dionyssis Xanthos ディオニシス・クサンソス
（ギリシャ語読みの音訳?）がありました。

私も直接ではないのですが
割と有名なファンタジー「ベルガリアード物語」（早川FT）に出てきた女性の名前がXantha−ザンサと訳されていました。
これも有名な「魔法の国ザンス」の綴りはXanthです。
最近のTV番組Buffy the Vampire Killerの登場人物(Ale)Xanderの読みはザンダー。
NetHackというゲームに出てくるモンスターXanはザン。

音そのままに訳すならザンサが正解かと思います。

しかしXanaduをキサナドゥーと言った時代もありましたが…（笑）