ととろです。
>（製薬業界全体について）annual revenue-growth rate
>という表現が出てきます。

すみません。annual revenue-growth rate は、
製薬業界全体ではなく、それぞれの企業についてのことのようです。訂正します。

ととろさんは No.4843「売上と収益」で書きました。
>まず、日本語で「売上」「収入」というのは、（経費を差し引く前の）はい
>ってきたお金、
>「利益」「収益」は、それから経費を差し引いたもの、と考えていますが
>それでよろしいでしょうか。
売上から仕入れ原価を差引くと、利益（収益）になります。

>医学・薬学関係の一般書の翻訳に関わっています。新薬が成功するかどうか
>の見通しを述べた部分で、
>（ある、ひとつの薬について）gross annual sales という言葉があり、こ
>れは「総売上高」でいいと思うのですが、
>そのあと、yearly returns という語が出てきて、文脈から考えると
>annual sales とほぼ同じ意味で使われているようです。
returnsは複数形の場合、「総売上高」を意味します。

>（製薬業界全体について）annual revenue-growth rate
>という表現が出てきます。
（対前年比）年間売上増加率（伸び率）でしょう。　
また、revenue＝sales=turnoverです。

ちなみに、会計用語、経済用語、一般の辞書は、定義がまちまちであり、従って、
上記は、主として、「和英英和経済用語辞典ー富士書房」を参照しました。

こんにちは。アバネロといいます。

>まず、日本語で「売上」「収入」というのは、（経費を差し引く前の）はい
>ってきたお金、
>「利益」「収益」は、それから経費を差し引いたもの、と考えていますが
>それでよろしいでしょうか。

基本的にはこの考えでO.K.だと思います。業界によって「売上」が好まれる場合や
逆に「収入」が使用されるときがあります。例えば製造業には「売上」がよく使わ
れるのは想像に難くないと思いますが,金融業界等には「収入」が使われます。ちな
みに「revenue」は「売上」のことです。

>そのあと、yearly returns という語が出てきて、文脈から考えると
>annual sales とほぼ同じ意味で使われているようです。
>returns を一般辞書で見ると、「収益、利益」という訳語とともに「収入」
>という訳語もあります。returns が　sales と同義で用いられることは
>よくあるのでしょうか。

財務,金融において「returns」が「sales」と同義で用いられることはまず無いと
思います。「sales」はあくまでも「売上」のことを指し,損益計算書では「トップラ
イン」と呼ばれるのに対し, 「returns」は「利回り」、「投資効率」のことを言いま
す。つまり「売上」から経費(場合によっては金利、税金も)を差し引いた金額の「利益
性」,「収益性」を表す言葉です。

>（製薬業界全体について）annual revenue-growth rate
>という表現が出てきます。定訳はあるでしょうか。

定訳かどうかは分かりませんが,私でしたら「年間売上(収入)増加率」と訳すと思いま
す。

以上簡単ですがお役に立てれば幸いです。

ととろです。
フリー翻訳者さん、アバネロさん、
ご教示ありがとうございました。
とても助かりました。
お忙しいところ、お時間をさいてお答えくださり、
ほんとうにありがとうございました。