logged Tree

◇┳予実対比の英訳語-投稿者:きょんきょん(9/28-16:47)No.4845
　┗┳Re:予実対比の英訳語-投稿者:きょんきょん(9/28-16:54)No.4846
　　┗━Re:予実対比の英訳語-投稿者:フリー翻訳者(9/28-18:21)No.4847

予実対比の英訳語	きょんきょん E-mail	4845	9/28-16:47
会計関係用語と思われる「予実対比」の英訳語をご存じの方、教えていただけませんか。各種オンライン辞書、130万語対訳辞典、ビジネス技術実用英語辞典等あたりましたが、見あたりませんでした。一方「予実対比」という日本語はWebで多数ヒットします。

Re:予実対比の英訳語	きょんきょん E-mail	4846	9/28-16:54
記事番号4845へのコメントすみません、自己レスです。その後、調査を進めたところ「予実」とは「予算実績」の略だというところまでわかりました。「予算実績差異」の訳語として　variation from budget があるようですが、「予算実績対比」はどのように表現すればいいのでしょうか。

Re:予実対比の英訳語	フリー翻訳者 E-mail	4847	9/28-18:21
記事番号4846へのコメントきょんきょんさんは No.4846「Re:予実対比の英訳語」で書きました。下記のサイトをご参考に。オラクルの会計ソフトを使って説明しています。 http://sandbox.aiss.uiuc.edu/oracle/nca/per/hrnav13.htm