黒インクさん はじめまして

丸の中に数字の入った文字は、パソコン環境によっては正しく表示され
ません。(1)のようにされることをお勧めします。

それから、ご質問の主旨が今ひとつ理解しにくいように思いました。
もう少し補足されて質問されたほうがコメントがつきやすいように
思いますが、いかがでしょうか？

訳語の案や調べたプロセスが書かれていない質問、すなわち、原文だけが
投げかけられているものについては、皆さん答えにくかろうと思います。

私は門外漢なのですが、「備品」というと、病院に置いてあるベッドとか
医療器具を連想します。この場合は「材料」のほうがピンときます。
詳しいかたからのコメントがあるといいですね。

「診療明細書」で検索を掛けてみたのですが、ヒットするもののヒントになるよう
なものがありませんでした。
“Total Dx X-ray”は「X線検査料」と考えるているのですがどうでしょうか？

黒インクさんは No.4858「補足」で書きました。
>「診療明細書」で検索を掛けてみたのですが、ヒットするもののヒントになるよう

正確には「診療報酬明細書」と呼ぶのではないでしょうか？
これでしたら多数ヒットしますが。

黒インクさんは No.4856「病院の料金明細書」で書きました。

>Total Drugs/Nongeneric�@

ひとつだけ。ジェネリック医薬品とは「後発医薬品」とも呼ばれる、特許権の切れ
た医薬品をいいます。Nongenericは「新医薬品」「先発品」といった訳語が通用し
ています。

皆様初めまして。医学は素人乍ら翻訳修行中です。参考になれば好いですが。
> Underpads�A
下記はどれも写真入りです。

褥瘡管理のすすめかたの実際
　３）ケアの選択と具体的な方法
http://square.umin.ac.jp/sanada/japanese/admin/3-3.htmlより
Diapers おむつand underpads
失禁パット(パッド?)

防水つき部分用シーツ?（ベッドや布団に敷く、部分用防水シート)
http://www6.ocn.ne.jp/~linen/underpad.htm

寝具を汚れから防護するための吸水・保水・防水機能が一体となった全く新しいタ
イプのベッド・布団用のパッドです。尿や便の失禁のある要介護者 の排泄物がおむ
つからもれた場合に、アンダーパッドがその水分を吸水して、汚れがマットレス、
布団・寝間着などの寝具に拡がるのを防ぎます。
http://www.ocps-diap.com/item/underpad.html

下記のサイトをご参考に。和英対照です。
http://www.city.numazu.shizuoka.jp/e-sigoto/sinsei/sin04/kokumin.htm

未整理ですが参考になれば。下記をご覧になるほうが見やすいです。
NEW YORK STATE UNIVERSAL DATA SET FOR INSTITUTIONAL PROVIDERS
http://www.health.state.ny.us/nysdoh/sparcs/pdf/v560.pdf　抜粋

PHARMACY 25X
GENERAL CLASSIFICATION PHARMACY 250
GENERIC DRUGS　　　　　　　　　　　　 DRUGS/GENERIC 251

GENERAL CLASSIFICATION MED-SUR SUPPLIES 270
NON STERILE SUPPLY 　　　　　　　　　　NON-STER SUPPLY 271

RADIOLOGY - DIAGNOSTIC 32X
GENERAL CLASSIFICATION DX X-RAY 320
ANGIOCARDIOGRAPHY DX X-RAY/ANGIO 321

MEDICAL/SURGICAL SUPPLIES - EXTENSION OF 27X 62X
SURGICAL DRESSINGS 　外科用包帯?MED-SUR SUP/DRESS 623

PROFESSIONAL FEES　技術料？ (ALSO SEE 97X & 98X) 96X
GENERAL CLASSIFICATION PRO FEE 960
PSYCHIATRIC PRO FEE/PSYCH 961

PROFESSIONAL FEES (EXTENSION OF 96X & 97X) 98X
EMERGENCY ROOM PRO FEE/ER 981
HOSPITAL VISIT PRO FEE/HOS VIS 987

Dressings (Surgical -), 外科用包帯, 01C01, 　. D0296, Dressings
[medical],
包帯（医療用のもの）, 01C01, 　. D0317, Drinks (Medicinal -), 医療用内服
液, 01B01,
　. ...
www1.ipdl.jpo.go.jp/nice/GS05CL.htm - 101k

Surgical Appliances & Supplies, 外科用具，外科用品 ...
www.dnbjpn.co.jp/lib/sic/j-siccode.html - 101k

米国ホテル会計用語集
... 専門家報酬（Professional Fees）
kaz_araki.tripod.co.jp/hotel.htm - 69k

このドラマは緊急救命室Emergency Room、（日本で言え
ば救命救急センター）
www.cc.rim.or.jp/~pzmasa/er/er.htm - 16k

黒インクさんは No.4856「病院の料金明細書」で書きました。
>明細

判る範囲でコメントします。
>Total Med-Surg Supplies�B
医薬費及び外科用品費用

>Total Dx X-Ray�E
放射線専門医による読影料と手技料
>Total Pro Fee/ER�H
救急室　専門医による手技料
以上、ご参考まで。

みなさん参考になる御教授ありがとうございました。
また宜しくお願い致します。