Santaさんは No.4864「Time of Essence : 定時履行？」で書きました。
>現在、契約書の和訳をしています。
>Time of Essenceという条文があり、内容は、"Time is of essence of
>this contract."となっています。
前後関係(context)が判らないので、レスが難しいですね。
ところで、引用文は、"Time is the essence of this contract."が、正しいの
では？なお、ご承知の様に、下記のサイトで、"legal dictionary"をドロップダウ
ンすれば、例文も含めて、参考になります。
http://www.findlaw.com/

フリー翻訳者さんは No.4866「Re:Time of Essence : 定時履行？」で書きました。

フリー翻訳者さん、どうもありがとうございます。

>前後関係(context)が判らないので、レスが難しいですね。

申し訳ありません。ちなみに、契約書の一番最後の部分で、「その他」として、準拠法、紛争解
決などと並んで出てくる項目です。

>ところで、引用文は、"Time is the essence of this contract."が、正しいの
>では？

Time is of the essence of this contractとなっています。うーむ・・・。
ちなみに、こういう本があるそうなのですが、納期が迫っているため、今回はこの本を買ってい
る時間が残念ながら、ありません。この本の紹介文にも、この文章が引用されています。

http://www.shojihomu.or.jp/newbooks/0905.html



>なお、ご承知の様に、下記のサイトで、"legal dictionary"をドロップダウ
>ンすれば、例文も含めて、参考になります。
>http://www.findlaw.com/
>

貴重な情報をありがとうございます。
早速このサイトを利用して調べてみます。

Santa

訳す方によって言葉使いが異なるとは思いますが、
「時期は、本契約の必須条件である」という意味です。
つまり、納期は重要ですよ、ということです。

ちなみに、これは契約書で頻繁に登場します。

マコトさん

レスどうもありがとうございます。
よくわかりました。

余談ですが、この表現は、英語の契約書には頻出しているように思えま
すが、（これまで見た数少ない）日本語の契約書では、あまりお目にか
かったことがありませんでした。

Santa


>訳す方によって言葉使いが異なるとは思いますが、
>「時期は、本契約の必須条件である」という意味です。
>つまり、納期は重要ですよ、ということです。
>
>ちなみに、これは契約書で頻繁に登場します。
>
>

こんにちわ、Takacjoです。

Time is of essence 条項は、季節ものなどの売買契約書によく登場します。
クリスマス商品などのように時期が過ぎると売れなくなるものの売買に
使われ、納期遅れが契約解除の原因になります。

この条項の簡単な説明が、山本孝夫「英文契約書の書き方」日経文庫に出て
います。
なお、この本は、薄い新書ですが、中身の濃い有用な本です。

Santaさんは No.4874「Re:Time of Essence : 定時履行？」で書きました。
>マコトさん
>
>レスどうもありがとうございます。
>よくわかりました。
>
>余談ですが、この表現は、英語の契約書には頻出しているように思えま
>すが、（これまで見た数少ない）日本語の契約書では、あまりお目にか
>かったことがありませんでした。
>
>Santa
>
>
>>訳す方によって言葉使いが異なるとは思いますが、
>>「時期は、本契約の必須条件である」という意味です。
>>つまり、納期は重要ですよ、ということです。
>>
>>ちなみに、これは契約書で頻繁に登場します。
>>
>>
>