はじめまして。うにょんといいます。

>コンピュータ関連の文章で、よく「データ領域を確保する」という
>ような表現が出てきますが、この「確保」という言葉は
>どのように英訳されていますか？

書かれている
>reserve a data area
でも良いと思いますし、allocate も良いと思います。
C 言語にはメモリ領域確保用関数 malloc() というものがありますが、
名称の由来は、memory allocation のはずですので。

当然ながら、状況によって使い分けの必要が出てくると思います。

うにょんさん、ありがとうございます。

おっしゃるとおり、状況によって使い分けが必要ですよね。
allocate は、「割り当てる」というような意味に近いと
理解しております。

reserve により近い他のよい用語はあるのでしょうかねえ？

いずれにしても reserve でもよいというコメントを頂き、
安心できます。
ありがとうございます。

タクマンさん、こんにちは。

>reserve により近い他のよい用語はあるのでしょうかねえ？

コンピュータは詳しくないのですが、もしかすると、
「set aside」は使用できませんか？

確保の目的がはっきりしない場合などに、漠然と取っておくみたいに。

タクマンさん、皆さん こんにちは

「確保する」とは具体的に何をすることなのか、日本語の文章での
技術的な意味を整理する必要があるように思います。

allocate は当たれば適訳だと思いますが、文脈によっては大外れの
危険があります。

reserve は、将来の利用のために取っておくという感じを受けます。
「確保する」という文が出てきた後で、すぐに領域を使う
場合もあるかもしれないので、これも文脈によりけりだと思います。

場合によっては get という英語で表現できるかもしれません。

LimaLimaさん、こんにちは。

どうもありがとうございます。
確かに get も使えそうですね！

secure an area for the dataという表現を見たことがありますが、
secureはどうでしょうかねえ？

タクマンさんは No.4869「コンピュータ関連：「データ領域を確保する」」
で書きました。
>こんにちは。
>
>コンピュータ関連の文章で、よく「データ領域を確保する」という
>ような表現が出てきますが、この「確保」という言葉は
>どのように英訳されていますか？
>
>reserve a data area
>
>という書き方が思い浮かびますが、他にあったら教えてください。
>
>特に急いでおりませんが、気になっているので、よろしく
>お願いします。