若葉マークさんは No.4871「before the company」で書きました。
>今、ブラジルの定款を訳しています（原文は英語です）
>
>その中で、before compnayなる表現が頻出します。
>expressly null and void before the compnay if involved in
>liabilities relative to business different from the
>company's purpose.
下のトリ−に書いたように、Find　Lawで"before"を見てください。
なお、"quotaholder"は、下記のサイトにも記述されています。ブラジルや
ポルトガルの会社法の知識が必要かも？以上、ご参考まで。

http://www.ip.pt/~ip000342/DraftArticlesAssociation.html

若葉マークさんは No.4871「before the company」で書きました。
>今、ブラジルの定款を訳しています（原文は英語です）
e acts of quotaholders, the Managing Quotaholder and
>Managing Partner, attorneys-in-fact or employees are
>expressly null and void before the compnay if involved in
>liabilities relative to business different from the
>company's purpose.
当初のご質問は、少し説明不足では？すなわち、定款の対象は、「株式会社」で
なく、「合資会社」と推測します。例えば、"Managing Partner"は、（合資会
社の）業務執行社員、業務担当社員です。従って、"Managing
Quotaholder"は、業務執行出資者となります。以上、ご参考まで。

フリー翻訳者さん、こんにちは。
いつもレスいただきありがとうございます。

>当初のご質問は、少し説明不足では？すなわち、定款の対象は、「株式会社」で
>なく、「合資会社」と推測します。例えば、"Managing Partner"は、（合資会
>社の）業務執行社員、業務担当社員です。従って、"Managing
>Quotaholder"は、業務執行出資者となります。以上、ご参考まで。

はい、やはり説明不足でした…反省

おっしゃる通り、定款の対象は株式会社ではありません。
ただ、会社の形態がどのような形なのか判断できません。
limited liability companyであることははっきりしているのですが、
これが日本で言うところの有限会社に当るのか、合資会社にあたるのか、
またアメリカで言うところのパートナーシップなのか判断できないのです。
そもそも有限会社や合資会社は、日本独特の会社形態かと存じます。

興味深い点で、次のような文章があります

The company's capital, totally subscribed and paid in, is of
R$560,000, divided into 560,000 quotas, each of the par value of
R$1.00 distributed between the quotaholder as follow:

quotaを株式、quotaholderを株主とするとすっきりと収まるのですが…

その後、ネット上でブラジル関係の文献を閲覧してみたのですが、
どうも、shareholderとquotaholderは全く別者のようです。

結局、アメリカの有限責任パートナーシップ（limited partnership）に
相当するものと勝手に解釈して、quotaを持分、quotaholderを持分権者、
managing partnerを業務執行パートナとして訳に反映しました。

以上、自己レスになってしまい恐縮ですが、アドバイスいただき感謝しております。
今後とも宜しくお願いします。

若葉マーク