logged Tree

◇━英語の「しゃれ」をどう訳しますか?-投稿者:kuma(5/25-15:51)No.488

英語の「しゃれ」をどう訳しますか?	kuma	488	5/25-15:51
出所はアメリカの新聞記事です。2年間もの間、病気療養のため活動を休止していたミュージシャンの話です。この記事は、そのミュージシャンが療養生活について言った「word play」で終わっています。 "I'd be having serious cabin fever, " he said, "if I had a cabin." リーダーズによると、cabin feverとは、「遠隔地などで小人数（一人）の生活からくる倦怠に起因する過敏症（情動不安）」という意味です。つまり、このミュージシャンは、「療養生活はcabin feverを起こすような孤独で辛いものだった。でも、自分はcabinは持ってないからね」と最後にユーモアを見せているのです。記事の最後にある「しめ」の文章なので、このユーモアのニュアンスを残しつつ、うまく訳したいと思うのですが、なかなか浮かんできません。何かアドバイスをお願いします。