logged Tree

翻訳実務サポート会議室Ver. 1.27.2

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳正規表現の初心者向け書籍・サイト知りませんか-投稿者:やぶいぬ(5/28-13:49)No.491
　┣┳Re:正規表現の初心者向け書籍・サイト知りませんか-投稿者:yoichi(6/6-06:44)No.505
　┃┗━正規表現の書籍について-投稿者:やぶいぬ(7/18-11:21)No.557
　┗┳Re:正規表現の初心者向け書籍・サイト知りませんか-投稿者:Fujioka(7/18-07:16)No.555
　　┗┳正規表現とMacのエディタについて-投稿者:やぶいぬ(7/18-11:19)No.556
　　　┗━Re:正規表現とMacのエディタについて-投稿者:Fujioka(7/18-17:59)No.558

トップに戻る

正規表現の初心者向け書籍・サイト知りませんか	やぶいぬ E-mail	491	5/28-13:49
皆さんこんにちは。個人的に、正規表現について勉強してみたいと思っています。エディタや翻訳支援システムでの、訳語や訳文の検索・管理の効率化に使えないかと考えているのです。つまり、プログラミングの用途とは少し違います。わたしはお恥ずかしい話、プログラミングに関してはズブの素人です。 UNIXやPerlのための書籍やWebページはよく見かけるのですが、基礎の基礎を解説したようなものはなかなか見かけません。お心当たりのあるかた、アドバイスをお願いします。または、皆さんはどのような資料で正規表現の勉強を始めましたか？教えていただけると嬉しいです。

トップに戻る

Re:正規表現の初心者向け書籍・サイト知りませんか	yoichi	505	6/6-06:44
記事番号491へのコメント　「UNIXやPerlのための書籍」と関係しますので先刻ご承知かもしれませんが、私の場合、『MS-DOSを256倍使うための本 vol.3』（福崎俊博・山田伸一郎共著・アスキー・1988初版）で初めて正規表現というものを知りました。この本はほとんど全部sed（ストリームエディタ）の解説ですが、押入から引っぱり出してみると、「正規表現の基本」といった章があり、わかりやすく説明してくれています。　これを教えてくれたのはコンピュータ関係の某出版社の編集者氏で、原稿の表記などを一括変換するときに複雑な条件を記述して使っているということでした。わたしも少し使ってみて、使いこなせばかなり強力だなと感じましたが、訳者としては、そこまで込み入った編集作業はそれほど日常的にやらないので、なんとなくそのままになってます（もちろん正規表現の知識も蒸発してしまいました）。いまではDOSに降りること自体あまりないですが、たしかwinsedというようなツールもあったと記憶しています（遅いという話でしたけど）。　だいぶ前の本ですし、はずしてましたらごめんなさい。やぶいぬさんがどんな活用の仕方を考えておられるのか、興味があります。

トップに戻る

正規表現の書籍について	やぶいぬ	557	7/18-11:21
記事番号505へのコメント yoichiさん、書籍の情報ありがとうございました。返事が遅くなって済みません。用途としては、過去の翻訳資産で表記が揺れているもの（長音の有無とか）を検索してリストアップして統一したいな、などと思っているのです（まだそんなに具体的に深くは考えていないのですが...）。その後、書籍としては、オライリー社から最近出た書籍、その名も「詳説正規表現」（ISBN4-900900-45-1）を読んでみました。 Perlの開発者用向けの本で、私の用途とはあまり合わない（正直いって、ついていけませんでした... (^-^;) ）とは思いましたが、正規表現の総合的なリファレンスとしては、良い本かも知れません。（株）オライリー・ジャパンはこちら↓ http://www.oreilly.co.jp/

トップに戻る

Re:正規表現の初心者向け書籍・サイト知りませんか	Fujioka URL	555	7/18-07:16
記事番号491へのコメントやぶいぬさんは No.491「正規表現の初心者向け書籍・サイト知りませんか」で書きました。 >皆さんこんにちは。 >個人的に、正規表現について勉強してみたいと >思っています。 >エディタや翻訳支援システムでの、訳語や訳文 >の検索・管理の効率化に使えな >いかと考えているのです。つまり、プログラミ >ングの用途とは少し違います。やぶいぬさんはWindowsユーザーだと思うのですが、もしMacユーザーであればSolo Writer(現在はNisus Writer)を試してみられることをお薦めします。訳語や訳文の検索・管理の効率化には抜群の威力を発揮し、また正規表現の基礎的知識も知らず知らずのうちに身に付きます。強力なマクロ機能が売り物で、Macのヘビーユーザーの間ではよく知られています。またSolo Writerの簡略版的なエディタもあります。 Solo Writerに近い機能を持ったエディタが昔NECのPC用として出ていて有名でしたが、Windows版でも同じようなものがある筈ですので、パソコン関係のニュースグループなどに投稿してみるといかがでしょうか。

トップに戻る

正規表現とMacのエディタについて	やぶいぬ	556	7/18-11:19
記事番号555へのコメント藤岡さん、詳しい情報をありがとうございます。 Nisus Writerは、名前だけは知っておりました。不勉強でした。早速チェックしてみます。私は職場ではMacとWindowsのどちらも使っています。 Mac上では主に「Jedit」をエディタとして使用しています。このエディタは使い勝手が良くて気に入っている（ちゃんとユーザ登録しました）のですが、正規表現で検索が出来るのに気付いて、勉強したいなと思ったのが、こちらに投稿したきっかけでした。＞Macユーザのかたへちなみに、Jeditも非常に良いエディタだと思います。DOSやWinにおけるVZ Editorに匹敵するくらい...。一度試してみることをお薦めします。発売元の（株）まつもとのページはこちら↓ http://www.iijnet.or.jp/matsumoto/

トップに戻る

Re:正規表現とMacのエディタについて	Fujioka URL	558	7/18-17:59
記事番号556へのコメントやぶいぬさんは No.556「正規表現とMacのエディタについて」で書きました。 >Nisus Writerは、名前だけは知っておりました。 >不勉強でした。早速チェックしてみます。 Nisus Writerは動きが重い、余計な機能が付いているなどの理由によって自分ではほとんど使用せず、先代のSolo Writerを未だに愛用しています。なお、発売元のMercury Softwareはサポートの対応が遅いので、ほとんど独学という感じでマスター(?)しました。 >Mac上では主に「Jedit」をエディタとして使用しています。 Jeditという名は最近よく目にするようになったので、一度試してみたいと思っています。