logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳second-投稿者:Addie(10/12-03:32)No.4927
　┗┳Re:second-投稿者:フリー翻訳者(10/12-07:51)No.4929
　　┗┳Re:second-投稿者:Addie(10/12-09:35)No.4930
　　　┗┳Re:second-投稿者:フリー翻訳者(10/12-09:58)No.4931
　　　　┗━Re:second-投稿者:Addie(10/12-10:09)No.4932

トップに戻る

second	Addie	4927	10/12-03:32
現在、ある大会のスポンサーのテレビＣＭに関する覚え書きを翻訳しています。次の文章の最初の部分をどのように訳してよいのか分からずに困っております。 A minimum of thirty(30)fifteen(15)second Tournament match broadcast promotional spots, each featuring prominent AA visual and verbal branding, will be broadcast on ChannelXX prior to the event. このsecondは、秒ではないのでしょうか？はなはだ基本的なことでお恥ずかしい次第ですが、ご教示頂ければ幸いです。

トップに戻る

Re:second	フリー翻訳者 E-mail	4929	10/12-07:51
記事番号4927へのコメント Addieさんは No.4927「second」で書きました。 >現在、ある大会のスポンサーのテレビＣＭに関する覚え書き >を翻訳しています。次の文章の最初の部分をどのように >訳してよいのか分からずに困っております。 > >A minimum of thirty(30)fifteen(15)second Tournament match >broadcast promotional spots, each featuring prominent AA >visual and verbal branding, will be broadcast on ChannelXX > prior to the event. > >このsecondは、秒ではないのでしょうか？下記のサイトがあります。（スポットの長さが違いますが） http://www.lsu.edu/university_relations/electronicmedia.html

トップに戻る

Re:second	Addie	4930	10/12-09:35
記事番号4929へのコメントフリー翻訳者さん、早速のレスどうもありがとうございました。 30と15の間にandが入っていないのと、もし、30秒と15秒のスポット広告であればminimumとの繋がりが分からなくなってしまって・・・この文章を最低30回15秒のスポット広告と解釈できますでしょうか？ >>A minimum of thirty(30)fifteen(15)second Tournament match >>broadcast promotional spots, each featuring prominent AA

トップに戻る

Re:second	フリー翻訳者 E-mail	4931	10/12-09:58
記事番号4930へのコメント Addieさんは No.4930「Re:second」で書きました。引用文を読む限り、各15秒のスポット広告を３０回以上となります。”each"は各スポット広告を指しますから。頑張って下さい。

トップに戻る

Re:second	Addie	4932	10/12-10:09
記事番号4931へのコメントフリー翻訳者さん、早速どうもありがとうございました。基本的な質問で本当にお恥ずかしい次第です。本日の午前中の納品なものであせっておりましたので本当に助かりました。どうもありがとうございました。