Pinguさん、こんにちは。

どなたからもレスがないようなのでコメントさせて頂きます。
「barbed fitting 」の日本語訳については判りませんが、手持ちの辞書に
barbed bolt＝逆目ボルト、barbed nail＝逆目釘
というのが載っています。どちらも抜けを防止するために溝が逆目になって
いるものですが、お尋ねの「barbed fitting」も同じように抜けを防止す
るものなので「barbed」は逆目と訳しても良いのではと思いますがいかがで
しょうか？“突起付き継手”だと何かイボのような突起があるような印象を
受けますが、どうでしょう。以上参考になれば幸いです。

MOさんは No.4962「Re:barbed fitting 」で書きました。

>手持ちの辞書にbarbed bolt＝逆目ボルト、barbed nail＝逆目釘
>というのが載っています。どちらも抜けを防止するために溝が逆目になって
>いるものですが、お尋ねの「barbed fitting」も同じように抜けを防止す
>るものなので「barbed」は逆目と訳しても良いのではと思いますがいかがで
>しょうか？“突起付き継手”だと何かイボのような突起があるような印象を
>受けますが、どうでしょう。

MOさん、お返事ありがとうございます。
逆目の線も考えたのですが、逆目継手で検索してもヒットがなく、
barbed nail(逆目釘)について調べると、形状が刺状なんですよね。
http://www.skivesem.dk/sloid/main/_2_/a09.htm
それで、逆目継手にして外してたら怖いな～と思って、
間違えるよりは、説明調にしてはと思い、「突起付き」
を考えたのですが、確かにイボのように聞こえますよね。
逆目継手も候補としておいて、他の方からのご意見ももう少し待って
みようと思います。
調べていただいてありがとうございました。

Pinguさん、こんばんは。
　JIS用語の説明文の中に、"barbed fitting"のことを
“ホース元継手”と書いています。

　JIS B0100の「ホース弁、hose valve」：
　この弁の図が書かれていますが、アングル弁の入口が
ねじ込み継手になっていて、出口は、Pinguさんが紹介し
た、HPに示されている写真に似た、barbの付いた継手に
なっているものです。

　この弁の説明文が、“ホースを接続して使用できるよう
にホース元継手が付いているバルブ。”となっています。

　なお、現場用語としては、片端にねじを切り、他端にテ
ーパーを付けて、中央部に"barb"を3～4箇設けたニップルを、
多分、“竹の子ニップル”と呼んでいたと記憶しています。

酒匂邦弘さん、こんにちは。レスありがとうございます。
お返事が遅くなり、申し訳ありません。

この継手は酒匂さんの例にあるとおり、
バルブに使用されるもののようです。
何に接続するのかははっきりとわからないのですが、
おそらくチューブではないかと思います。
ということは、“チューブ元継手”にするといいのかも
しれませんね。
もう一度接続するものが何であるのかを確認して、
それで、訳を決定しようと思います。
本当にありがとうございました。


>　JIS用語の説明文の中に、"barbed fitting"のことを
>“ホース元継手”と書いています。
>
>　JIS B0100の「ホース弁、hose valve」：
>　この弁の図が書かれていますが、アングル弁の入口が
>ねじ込み継手になっていて、出口は、Pinguさんが紹介し
>た、HPに示されている写真に似た、barbの付いた継手に
>なっているものです。
>
>　この弁の説明文が、“ホースを接続して使用できるよう
>にホース元継手が付いているバルブ。”となっています。
>