logged Tree

◇┳dry-back period-投稿者:shigechri(10/20-22:27)No.4971
　┗┳Re:dry-back period-投稿者:フリー翻訳者(10/21-11:46)No.4979
　　┗━Re:dry-back period-投稿者:shigechri(10/25-16:22)No.5006

トップに戻る

dry-back period	shigechri	4971	10/20-22:27
下記の文章で“dry-back period”の定訳は何でしょうか。 ---due to the loss of water by the plants during the dry-back period just prior to harvert. 水稲の場合、収穫に近い時期になると水分が減少してゆくことは当然ですが、この部分をどう訳せば良いものか困っています。よろしく。

トップに戻る

Re:dry-back period	フリー翻訳者 E-mail	4979	10/21-11:46
記事番号4971へのコメント shigechriさんは No.4971「dry-back period」で書きました。 >下記の文章で“dry-back period”の定訳は何で >しょうか。 >---due to the loss of water by the plants >during the dry-back period just prior to harvert. 水稲の水管理のうち、「落水、水抜き」をして、「乾田」にすることでは？水稲の育成サイクルは、下記： http://www3.ocn.ne.jp/~aoyamaak/saijiki.htm

トップに戻る

Re:dry-back period	shigechri	5006	10/25-16:22
記事番号4979へのコメントフリー翻訳者さん、早速のコメントありがとうごさいました。おっしゃる通りなんですが、専門家なり農家ではこれを何と言うのか知りたかった訳です。乾田期間とか落水期間が思いつきましたが、調査してもズバリが無かったので、結局「落水期間」にしました。乾田には別の意味もありますので避けることにしました。