logged Tree

　記事番号4982へのコメント

hydrangeaさんは No.4982「end stage (舞台用語）」で書きました。
>現在、舞台芸術関係の翻訳をしております。
>舞台形式の一つとして「end stage」という言葉が出てくるのですが、こ
>れは日本語でどう訳せばよいのでしょうか？劇場関係のウェブなどを参
>考にしますと、片仮名でそのまま「エンド・ステージ」という言葉が使用
>されているようですが、日本語の対訳はないのでしょうか？
>どなたかご教示くださいますよう、お願いいたします。
ご承知のように、下記もカタカナ表現ですね。以上。

http://www.jafra.nippon-net.ne.jp/publication/letter/letterbn/lbn_45/let02_2.html

end stage (舞台用語）	hydrangea	4982	10/21-15:56
現在、舞台芸術関係の翻訳をしております。舞台形式の一つとして「end stage」という言葉が出てくるのですが、これは日本語でどう訳せばよいのでしょうか？劇場関係のウェブなどを参考にしますと、片仮名でそのまま「エンド・ステージ」という言葉が使用されているようですが、日本語の対訳はないのでしょうか？どなたかご教示くださいますよう、お願いいたします。

Re:end stage (舞台用語）	フリー翻訳者 E-mail	4983	10/21-16:54
記事番号4982へのコメント hydrangeaさんは No.4982「end stage (舞台用語）」で書きました。 >現在、舞台芸術関係の翻訳をしております。 >舞台形式の一つとして「end stage」という言葉が出てくるのですが、こ >れは日本語でどう訳せばよいのでしょうか？劇場関係のウェブなどを参 >考にしますと、片仮名でそのまま「エンド・ステージ」という言葉が使用 >されているようですが、日本語の対訳はないのでしょうか？ >どなたかご教示くださいますよう、お願いいたします。ご承知のように、下記もカタカナ表現ですね。以上。 http://www.jafra.nippon-net.ne.jp/publication/letter/letterbn/lbn_45/let02_2.html