logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳Revenue Metering-投稿者:May(10/29-12:01)No.5015
　┗┳MOF計量装置一式-投稿者:森田靖行(10/30-00:43)No.5018
　　┣┳Re:MOF計量装置一式-投稿者:フリー翻訳者(10/30-08:59)No.5022
　　┃┗━Re:MOF計量装置一式-投稿者:May(10/30-09:17)No.5024
　　┗━Re:MOF計量装置一式-投稿者:May(10/30-09:03)No.5023

トップに戻る

Revenue Metering	May	5015	10/29-12:01
電力施設関係の和訳をしています。なかでMOF(Metering　Outfit)の仕様の中で「Revenue Meteringに適するものであること。」と記載されています。Revenue Meteringがどう訳してよいものか判りません。 Googleで検索するとかなりのヒットがあるので電気業界ではかなり一般的な用語だと思うのですが、どなたか御存知の方があれば教えてください。電気用語辞典はオーム社の電気電子用語辞典、インタプレスの130万語などやその他の工業用語辞書を使っていますが、結構出ていないものも多くくりょしています。(英語圏以外の国の英語である所為もあり）よい参考書なり、辞書なり教えていただけばありがたいです。

トップに戻る

MOF計量装置一式	森田靖行 E-mail	5018	10/30-00:43
記事番号5015へのコメント http://www.saganet.ne.jp/kyuden/homepage/vctnitsuite.htmでは計量装置とは，お客さまと弊社の取引用として使用する計器，付属装置及び付属器具等を言います。※ ＭＯＦ（Metering Outfit）と称する場合もあるが，ＭＯＦとは正式には計量装置一式を指すので正しい表現ではありません。としてますが、"Revenue Metering"は判りませんね。

トップに戻る

Re:MOF計量装置一式	フリー翻訳者 E-mail	5022	10/30-08:59
記事番号5018へのコメント森田靖行さんは No.5018「MOF計量装置一式」で書きました。 >http://www.saganet.ne.jp/kyuden/homepage/vctnitsuite.htmでは >計量装置とは，お客さまと弊社の取引用として使用する計器，付属装置及び付属器 >具等を言います。※ ＭＯＦ（Metering Outfit）と称する場合もあるが，ＭＯＦと >は正式には計量装置一式を指すので正しい表現ではありません。 >としてますが、"Revenue Metering"は判りませんね。「消費電力の計量と記録」でしょう。電力会社の業務は、送配電のほか、計量とBILLING があります。また、電力計は、正確には、"revenue meter"です。

トップに戻る

Re:MOF計量装置一式	May	5024	10/30-09:17
記事番号5022へのコメントフリー翻訳者さんは No.5022「Re:MOF計量装置一式」で書きました。 >森田靖行さんは No.5018「MOF計量装置一式」で書きました。 >>http://www.saganet.ne.jp/kyuden/homepage/vctnitsuite.htmでは >>計量装置とは，お客さまと弊社の取引用として使用する計器，付属装置及び付属器 >>具等を言います。※ ＭＯＦ（Metering Outfit）と称する場合もあるが，ＭＯＦと >>は正式には計量装置一式を指すので正しい表現ではありません。 >>としてますが、"Revenue Metering"は判りませんね。 >「消費電力の計量と記録」でしょう。電力会社の業務は、送配電のほか、計量とBILLING >があります。また、電力計は、正確には、"revenue meter"です。 > ありがとうございます。おっしゃるのがぴったりだと思います。これで気持ちのよい納品ができます。前回もお助けいただいたような気がするのですが、喉もと過ぎればあつさ忘れるの恩知らずで、はっきり覚えておりません。重ねて御礼申します。今後ともよろしくお願いい致します。

トップに戻る

Re:MOF計量装置一式	May	5023	10/30-09:03
記事番号5018へのコメント森田靖行さんは No.5018「MOF計量装置一式」で書きました。 >http://www.saganet.ne.jp/kyuden/homepage/vctnitsuite.htmでは >計量装置とは，お客さまと弊社の取引用として使用する計器，付属装置及び付属器 >具等を言います。※ ＭＯＦ（Metering Outfit）と称する場合もあるが，ＭＯＦと >は正式には計量装置一式を指すので正しい表現ではありません。 >としてますが、"Revenue Metering"は判りませんね。ありがとうございました。夜更けてのご回答、感謝します。背景説明も十分でない質問で御回答も難しいのではと反省しております。 Revenue MeteringはGoogleでの検索か結果らみて、(ぴったりのものにはヒットしてないのですが)consumption/timeof use and power function にもとづく電力関係の測定のことではないかと考え、そのものズバリの訳語は避けて注釈をつけて提出しようかと思っています。