参考になりますやら。どんな文脈のどんな文を訳すかが問題ですね。皆様如
何ですか? ご存知かと思いますが
http://www.toshiba.co.jp/design/pr/ht/intro_j.htmで
ヒューマンテクノロジー:設計要件としての人間を科学的に解析し、人間に
関する諸情報（生理、心理、情緒、認知、行動等）を設計条件にする技術。
ヒューマン・テクノロジーは、以下のような、人間を中心としたさまざまな
工学分野の手法によって支えられています。
人間工学/感性工学/魅力工学/認知心理学/ユーザビリティ工学/行動科学...
他

http://watanabe.ergo.ie.musashi-tech.ac.jp/human.htmで
人間工学　human　engineering　人間工学とは、人間の心理的特性、生理
的特性および身体的特性を研究し、人間が正確かつ安全で容易に操作できる
機械・器具や労働に適する生産システムを設計するための学問である。人間
を機械に適合させるのではなく、機械の特性を人間本位な特性に近づけるこ
とを基本理念としている。人間工学という言葉はhuman　engineeringの訳
であるが、アメリカでは心理学を主体として人間と機械の境界領域を中心に
研究が展開されたので、現在ではhuman　factors　engineering、または
human　factorsとよばれることが多い。これに対してヨーロッパでは、労働
生理学を中心に発達してきたので、ergon（労働）、nomos（法則）という二
つのギリシャ語を合成したergonomicsとよんでいる。

ヒューマン・ファクターズ・エンジニアリング　human factors
engineering

　アメリカでの初期の人間工学は、実験心理学の一部として研究され、特に
計器類やコントローラー類の研究が多くて、工学心理学とよばれていた時期
があった。これが後にhuman　engineeringという名称となり、人的要因の
重要性からhuman　factors　engineeringという名に変わり、現在はhuman
　factorsとよばれている。人的要因を中心として、人と機器、その他との
関係の適合性を考えるという意味であり、工学分野以外も関連するので広義
の意味に理解されている。＝ヒューマン・エンジニアリング

http://www.kaigisho.ne.jp/literacy/midic/data/k27/k27182.htmでは
ヒューマン・インタフェースを研究するために、過去には人間工学（ヒュー
マン・テクノロジー）、サイバネテックス、バイオテクニクスなどという研
究が盛んに行われた。その後、

http://www.ae.keio.ac.jp/lab/she/okada/main/activity.htmlで
研究していますヒューマン・ファクターズ(Human Factors Engineering)

■Human Factors Engineering　Ken Horii ■人間工学特論 (堀井 健)
　人間工学はシステムの中での人の役割について究明する分野である。特
に、(http://www.kansai-u.ac.jp/Gr_sch/eng/9ind.htm)

http://square.umin.ac.jp/of/link.htmのリンクで
旧通産省工業技術院生命工学工業技術研究所(National Institute of
Bioscience and Human-Technology, JPN)
Human Factors and Ergonomics(Prof. A. Hedge提供,USA)
http://www.tc.cornell.edu/~hedge/
ヒューマンファクター人間工学会(Human Factors and Erogonomics
Society)http://hfes.org/

情報通信工学専攻
... ソフトウェア開発論(Software Engineering). 生体工学
(Biological Engineering).
(www.ce.dendai.ac.jp/kyomu/syllabus01/c/c_indx.htm)

http://biz.nifty.ne.jp/pac/ed/results.htmで
参考文献(1) 山岡俊樹：ヒューマンテクノロジー(Human Design
Technology) に基づく人間中心の魅力ある商品作り.

森田 様、アドバイス、ありがとうございます。

森田靖行さんは No.5020「human factors engineering?」で書きました。
>参考になりますやら。どんな文脈のどんな文を訳すかが問題ですね。

会社の案内文の英訳でしたので、詳しい説明が無く、あいまいな質問に
なってしまって申し訳ありませんでした。

多数のサイト、ご紹介いただきとても勉強になりました。
ひとくちに「ヒューマンテクノロジー」といっても、応用分野により、
いろいろあるんですね。

森田様の説明は、とてもわかりやすくて本当に助かりました。

最近、和製英語が和文原稿に頻出するため、カタカナ用語に
強くならなければと思っています。

ごていねいなアドバイス、ありがとうございました。

milktea

自己レスさせていただきます。

ネット検索をしていて　Webopedia (www.pcwebopedia.com/)にたどり着
き、以下の説明を見つけることができました。

The branch of concerned with making behave like humans
The branch of concerned with making behave like humans. The
term was coined in 1956 by John McCarthy at the Massachusetts
Institute of Technology...

ということで、和製英語でないことを確認でき、胸を張って
human technology を訳文に使おうと思っています。

milktea