logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳診断書-投稿者:未遂(10/31-16:53)No.5029
　┗┳Re:診断書-投稿者:ベンKC(10/31-20:00)No.5032
　　┗┳Re:診断書-投稿者:プリティウーマン(10/31-20:41)No.5033
　　　┣━ありがとうございました-投稿者:未遂(11/1-22:22)No.5037
　　　┗━Re:診断書-投稿者:ベンKC(11/3-17:13)No.5041

トップに戻る

診断書	未遂	5029	10/31-16:53
はじめて投稿させて頂きます。今ある患者の診断書の翻訳をしています。診断書に“c/o”、“w/”などがでてきます。この二つについてはよく目にするので分かるのですが、今回はじめて目にしたものがありました。 “s/p”と“s/sx”です。前後には “final diagnosis：s/p appendectomy” “counselled about s/sx of infection”とありました。どうかお知恵をおかし下さい。よろしくお願い致します。

トップに戻る

Re:診断書	ベンKC	5032	10/31-20:00
記事番号5029へのコメントはじめまして、ベンKCと申します http://www.alaskaems.org/peachtree/abbrev.htm S/Sx = Signs and Symptoms と出ていました。 s/pはsurgical and pathologicalかと思いましたが、 http://pedsanesthesia.stanford.edu/guide/guideline-chd.html http://www.uiowa.edu/~c064s01/nr038.htm などのs/pの用例を見るとsurgical procedureのようです。確信はありませんので、さらに調べてみてください。

トップに戻る

Re:診断書	プリティウーマン	5033	10/31-20:41
記事番号5032へのコメント未遂さん、ベンＫＣさん、こんにちは。 >などのs/pの用例を見るとsurgical procedureのようです。 >確信はありませんので、さらに調べてみてください。 http://hirs.mc.duke.edu/recserv.nsf/web/medical+records+abbrevia tions には、s/pはstatus post (procedure)とされています。（　）内に外科的処置方法等の名称が入るようですね。

トップに戻る

ありがとうございました	未遂	5037	11/1-22:22
記事番号5033へのコメント大変参考になりました。ありがとうございました。

トップに戻る

Re:診断書	ベンKC	5041	11/3-17:13
記事番号5033へのコメントプリティウーマンさん、こんばんは私も勉強になりました。ありがとうございました。