訂正させていただきます。

>チリチリ、ヒーヒー」と鳴くらしいのですが、
>こういった擬音語はどう英訳したら良いものでしょうか。

「擬音語」ではなくて「擬声語」に直させていただきます。
（あ〜、日本語はムズカシイ）

こんにちは、サンディーです。

鳥の名前はなんでしょうか？力になれるかわかりませんが、
名前を教えてもらえたらネイティブに「この鳥なんて鳴く？」
と聞けるかも…

milkteaさんは No.5049「野鳥の鳴き声」で書きました。
>皆さま、こんにちは。milktea です。
>またお世話になります。
>
>今、野鳥の紹介文を英訳しています。
>文中に鳴き声が出てきて、困ってしまいました。
>「チリチリ、ヒーヒー」と鳴くらしいのですが、
>こういった擬音語はどう英訳したら良いものでしょうか。
>
>日本語には擬音語・擬態語が多くて英語には少ないという
>言語のギャップの罠にはまってしまいました。
>
>自分で考えろといわれればそれまでですが、どなたか一緒に
>知恵を絞ってやるか、と思われた方いらっしゃいましたら
>よろしく願いいたします。
>
>

サさんは No.5051「鳥の名前は？」で書きました。
>こんにちは、サンディーです。
>
>鳥の名前はなんでしょうか？力になれるかわかりませんが、
>名前を教えてもらえたらネイティブに「この鳥なんて鳴く？」
>と聞けるかも…

サンディーさん、レスありがとうございます。
鳥の名前は、「ヒレンジャク」(Japanese Waxwing)です。
インターネットでもたくさんヒットし、鳴き声まで聞けたのですが、
英文資料では　high pitch sound 程度しか見当たりません。
これだと、あまり詳しい鳴き声の説明になっていないですよね。

よろしくお願いします。


milktea

milkteaさん、こんにちは。

鳴声をあらわす動詞を調べてみました。

waxwing whistling
crow cawing
cuckoo cooing
sparrow twittering


この動詞を使い、しかも「チリチリ、ヒーヒー」を使うと（chili-chili
hee-hee は斜体です） 、

●The Japanese waxwing whistles in a high pitch sound which, in
Japan, is interpreted as sounding chili-chili hee-hee.

また、これにMOさんからの情報を加えると、

●The Japanese waxwing whistles in a high lisping and sometimes
trilling sound ....


動詞 whistle は、こちらから借用しました（一行にしてください）。
http://encarta.msn.com/find/MediaMax.asp?
pg=3&ti=761575940&idx=461517237

はじめまして　milkteaさん。
たのしそうな話題につい出てきてしまった走れメロスです。

ヒレンジャクの声、わたしも下記でダウンロードして聞いて、思案して
みました。
　キレンジャク http://server1.birdingonthe.net/masi/eurosongs.html
　　(ここから学名 bombycilla garrulusをクリック）
　ヒレンジャク　http://www14.xdsl.ne.jp/~pika/english/e_songs2.html
　　（ここから学名bombycilla japonicaをクリック）　

図鑑によりますと、
　『キレンジャクは、ツリリー又はチリリー、チリチリチリと聴かれる声。
　　ヒレンジャクはヒーヒー、ヒィーヒィーという澄んだ声。』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（日本鳥類保護連盟「野鳥図鑑」）
　『キレンジャクは、チリチリ・・・という細く小さい声で鳴く、
　　ヒレンジャクはチリチリ・・・という細く小さい声でなくほか、
　　ヒーヒーという高い声も出す。』　　（山渓フィールドブックス「野鳥」）

とあります。手元の資料をみる限り、聞き手によって、英・日とも
声の表記にかなりバラツキがあります。つまり、音声の表記に「正しい答え」
はなく、自分の耳できいた「音」が、milkteaさんのご質問への「答え」
となる、という前提でお話させていただきます。

キレンジャク（b-garrulus）に関する英文表記としてありましたのは：
　・Call-note a weak, high trill.
　・Quiet trilling.
　・High-pitched, drawn out, hissed whisle. (以上ネットサーフィンで）

ヒレンジャク（b-japonica)に関しては、生息地がアジアに限られるせいか
英文の資料が少なく「決め手」となる文言が見つかりませんでした。
そこで、ＭＯさん、ソーデンさんからのご意見をもとに、「私の耳で」
作文してみたら、こんな格好になりました。

●　The Japanese waxing trills in a high pitch sound, "zhree"
　　as Bohemian waxwing, and also whistles clearly and softly,
　 "whee, tur-whee".

milkteaさんが、音声をお聞きになった感覚とはズレがあるかもしれませんが
いかがでしょうか。コレという答えになっていなかったかもしれまでんが、
何かのお役にたてれば幸いです。

ところで、私のいる北海道にも野鳥が沢山やってきます。今は四十雀、
ゴジュウカラ、コゲラが庭先にやってきます。つぐみは、昨年から
札幌市内のネオンの下などで冬を越し、渡りをしなくなったとききます。
冬の終わる頃には、ナナカマドの実がすっかり食い尽くされてしまいます。

長々と失礼しました。

走れメロスさんは、はじめまして。

音声ファイルを繰り返し聞き、MOさん、ソーデンさん、走れメロスさん、
からのコメントを参考にして、whistle, trilling, high-pitch sound　などの
単語を組み合わせ、皆さんが提案して下さった訳と似たような訳にしました。

この場を借りて、MOさん、ソーデンさん、走れメロスさんに、お礼申し上げます。
音声ファイルで聞いた限りでは、ヒレンジャクの鳴き声は
Bohemian waxwing よりも Cedar Waxwing のほうが近かったような気もしました。

この仕事は、ヒレンジャクの画像をみながら、楽しんでさせてもらいました。
ヒレンジャクのことはずっと記憶に残ると思います。
鳥は、生物の中でもっとも観察が進んでいるためか、インターネットでも
かなりの情報が集められますね。

MOさん、野鳥図鑑をお持ちということは、鳥がお好きなんですね。
(それとも、仕事用の資料ですか？）
私も、1冊欲しくなってしまいました。

* * * * *
ここからいきなり脱線させていただきます。

>ところで、私のいる北海道にも野鳥が沢山やってきます。

走れメロスさんは、北海道にお住まいですか。
私は、北海道の出身です。
* * * * *

皆さん、ありがとうございました。

milktea

milkteaさんは こんにちは。

手元にアメリカで買った野鳥図鑑があったので調べました。
ちなみに本のタイトルは　Peterson Field Guides Western Birds　　
です。この本にはほとんどの鳥の鳴き声の擬声語が表記されています。
ただ、残念ながらヒレンジャクは載っていませんでしたが、この図鑑による
とWAXWINGSは世界で3種類しかおらず、また日本語の図鑑とも見比べました
がキレンジャク（BOHEMIAN WAXWlNG ）とヒレンジャクは尾羽の端が黄色か
赤かの違いだけです。ですから泣き声は同じかあるいは類似すると思いま
す。以下にその解説を示しますので参考にしてください（特にVOICE)

■WAXWINGS. Family Bombycillidae. The sleekest birds; a pointed
crest may be raised or lowered. Waxy red tips on secondaries in
most individuals. Gregarious. Food: Berries, insects. Range:
N.Hemisphere. No. of species: World 3; West 2.
CEDAR WAXWING Bombycilla cedrorum
7" {18 cm}. Note the yellow bund at the tip of the tail. A
sleek, crested, brown bird, larger than a House Sparrow. Adults
usually have waxy red tips on the secondaries. Differs from
Bohemian Waxwing in having yellow on the belly, white {not
rusty} undertail coverts. Juvenile is grayer, softly streaked
below. Waxwings are gregarious; they fly and feed in compact
flocks. Although they are berry-eaters, they often indulge in
fly-catching.
Voice: A high , thin lisp or zeee; sometimes slightly trilled.
Range: Se. Alaska, Canada, to s.-cen. U.S. Winters s. Canada to
Panama. West: Map
BOHEMIAN WAXWlNG Bombycilla garrulus
8" {20 cm}. Similar to the Cedar waxwing {yellow tip on tail},
but larger and grayer, with no yellow on belly; wings with
strong white or white and yellow markings. Note the deep rusty
undertail coverts {these are white in Cedar Waxwing}. Often
travels in large nomadic flocks.
Voice: Zreee, rougher than thin note of Cedar waxwing.