なかむらさんは No.5058「繊維用語」で書きました。
下記の英訳を教えてください。
１）打線
２）糸持ち
２）は、フィッシュラインの説明で、下記のサイトで使用されています。
http://www.fujitackle.com/SiC4-1.html
商品の「日持ち」のように、耐久性の意味ですか？
１）の日本語の読み方と定義は？貴殿の「試訳」も付ければ、レスが付きや
すくなります。

ありがとうございました。
じつはミスをしてしまいました。
打線ではなく”打数”です。申訳ありません。
糸製品などの特性表に出てきます。

また”糸持ち”はその後の調べで”number of ends”と
言うことがわかりました。

ご迷惑をかけました。

なかむら

なかむらさんは こんにちは。

打数について以下のサイトに説明がありました。

http://www2.ocn.ne.jp/~officeai/capa-a-linen.htm
番手と打数（密度）
敷布などの見積書をみると、２４×２４／７０×６０などの表現がありま
す。分子の２４×２４は、横糸（経糸）の番手×縦糸の番手を表し、番手が
小さくなるほど糸が太くなっていきます。番手で２０/１とか３０/２で表現
していることもありますが、１は単糸、２は双糸表しています。分母の７０
×６０は、横糸（経糸）と縦糸の密度を表し、密度は、１インチ間にある糸
の打込数を表しています。タオルやおしぼりは、横糸（経糸）×縦糸×パイ
ル糸で表現します。


この説明から考えると「打数」は「thread density または　yarn
density」と訳せるのではと思います。実際これで検索するといくらでもヒ
ットし、その内容もちょうどお尋ねの件と一致します。ちなみに以下のサイ
トでは

http://textileinfo.com/en/it/hanayama/page2.html

Density and structure of woven fabric: warp density, weft
density, plain weave, croise, satin base, high-density taffeta
etc.

とありました。「warp density, weft density」は「縦糸密度、横糸密
度」つまり縦横の打数ということだと思います。

ご参考までに

なかむらさんへ

繊維関係の仕事をしておりましたぷらりんと申します。

打数であれば通常number of picksといいます。緯糸の打ち込み本数です。
number of fillingsとも表現します。endsは経糸の本数です。
picks and endsという言葉は毛織物でよく使われる表現です。

以上ご参考になれば幸いです。

ぷらりん


なかむらさんは No.5062「Re:繊維用語」で書きました。
>ありがとうございました。
>じつはミスをしてしまいました。
>打線ではなく”打数”です。申訳ありません。
>糸製品などの特性表に出てきます。
>
>また”糸持ち”はその後の調べで”number of ends”と
>言うことがわかりました。
>
>ご迷惑をかけました。
>
>なかむら
>
>

MOさん、ぶらりんさん　大変ありがとうございました。
ずいぶん参考になりました。

今後ともよろしくお願いします。

>>なかむら