へきけんさんは No.507「国際契約書式」で書きました。
>いつも楽しく拝見しております。この度、国際商標ライセンス契約書の
>仏日の翻訳を依頼されたのですが、１点日本語の表記の仕方がわからな
>いところがあります。
>
>各条項を包括する章の題目のすぐ後に来る：
>
>ETANT PREALABLEMENT EXPOSE CE QUI SUIT :
>
>の一文に対する訳語がどうもうまく出てきません。契約書式の決まり文
>句で何か皆さんご存じないでしょうか？
>
>また、無料で閲覧できる契約書式のサイト等ご存知でしたら教えていた
>だければ助かります。


お示しのフランス語に対応する英文がわかれば何とか解釈できるかと思い
ますが...

PREALABLEMENT = preamble?
EXPOSE は英語と同じですか