教えて--みなさんのお知恵拝借
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳品管関係の用語ほか-投稿者:なかむら(11/11-08:07)No.5072
　┣━Re:品管関係の用語ほか-投稿者:shigechri(11/11-08:28)No.5073
　┗┳Re:品管関係の用語ほか-投稿者:ソーデン(11/11-18:30)No.5074
　　┗┳Re:品管関係の用語ほか-投稿者:s.t.c.(11/11-18:38)No.5075
　　　┗━Re:品管関係の用語ほか-投稿者:なかむら(11/12-08:13)No.5077
トップに戻る
品管関係の用語ほかなかむら 507211/11-08:07

何時もお世話になります。
下記の語を英語でなんと言うか教えてください。

o 両側規格（品質管理関係）
汎用品の検査仕様書に出てきます。両側とは、Upper/lower limitでしょう
か？
検索するとかなりヒットしますが、英語が出てきません。
品管では重要用語のようですが、よくわかりません。

o 全数選択（品質管理関係）
これも重要用語のようですが、全数検査（100% inspection）とは異なる
英語を使うのでしょうか。

o 銅害
ポリプロピレンの銅害（電線会社の論文のタイトル）のように使われていま
す。
Pollution caused by copper ではぎこちないでしょうか。

よろしくお願いします。

なかむら

トップに戻る
Re:品管関係の用語ほかshigechri 507311/11-08:28
　記事番号5072へのコメント

両側規格：specification with upper and lower limit

全数選択: 全数選別と同義とすれば、screening inspection

共に、品質管理用語辞典（日刊工業）より。後者は全数検査と
は意味が違うようです。

取り合えず、この2つはこれで良さそうです。　

銅害：思いつくのは、copper (derived) damage程度です。

お役に立てば。

トップに戻る
Re:品管関係の用語ほかソーデン 507411/11-18:30
　記事番号5072へのコメント


なかむらさん、こんにちは。

「銅害」の意味を調べてみました。

｜■銅害防止剤
｜ポリオレフィンやゴムなど、銅線被覆絶縁材料に添加される劣化防止剤。
｜劣化促進因子である銅イオンをキレート化合物として捕捉する働きがある
｜http://www.polycompo.co.jp/tech_23.html


この記述から推測すると、「銅害」とは「銅が引き起こす物質の劣化」を
意味するようです。そうであれば、例えば、次のように訳せるかもしれま
せん。

●degradation by copper

●degradation (of polypropylene) caused by copper


トップに戻る
Re:品管関係の用語ほかs.t.c. 507511/11-18:38
　記事番号5074へのコメント

なかむらさん、みなさん、こんにちは。

>●degradation by copper
>
>●degradation (of polypropylene) caused by copper

copper-induced degradation
なども使用できるかもしれません。

トップに戻る
Re:品管関係の用語ほかなかむら 507711/12-08:13
　記事番号5075へのコメント

shigechriさん、ソーデンさん、s.t.c.さん
早速のアドバイス大変ありがとうございました。
いずれも的確な訳語で大変助かります。

今後ともよろしくお願いします。

なかむら