こんにちは。

ヒロさんは No.5080「この場合のdullは？」で書きました。
>繊維関連の翻訳をしているときに
>
>nylon full dull microfibers
>
>という言葉につきあたりました。

下記のカネボウのサイトに「ナイロンフルダル糸」という表現がありま
した。
http://www.kanebotx.com/news/09010152.htm

ご参考になりますでしょうか・・・。

ヒロさんこんにちは、ぷらりんと申します。

繊維の光沢はおおきくわけて、ダルとブライトがあります。
ダルは通常3段階に分けられます
１）光沢を残したセミダル
２）普通のダル
３）全く光沢のないフルダル

又、マイクロ繊維よりもマイクロファイバーという表現の方が一般的に
使われていると思いますが如何でしょうか。

以上、ご参考になれば幸いです。

ぷらりん

Mallacoota さん、ぷらりん さん、コメントありがとうございました。

お二人のご意見を参考にし、
「ナイロンフルダルマイクロファイバー」
と訳すことにしました。

ありがとうございました。