logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳道路建設-投稿者:MO(11/16-19:12)No.5086
　┣┳Re:道路建設-投稿者:ソーデン(11/17-13:41)No.5087
　┃┗━ありがとうございました-投稿者:MO(11/17-18:12)No.5089
　┗┳Re:道路建設-投稿者:t.m.(11/18-02:55)No.5090
　　┗┳Re:道路建設-投稿者:LimaLima(11/18-07:56)No.5091
　　　┗━ありがとうございました-投稿者:MO(11/18-20:36)No.5092

トップに戻る

道路建設	MO	5086	11/16-19:12
こんにちは。現在道路建設に関する資料を訳していますがどうしても英訳の判らない用語があります。インターネット、文部省の土木建築用語なども調べましたが見つかりませんでした。下記の用語の英訳をご存知の方教えてください。工事の手戻り織り込み交通量折れ足交差たまりスペース

トップに戻る

Re:道路建設	ソーデン	5087	11/17-13:41
記事番号5086へのコメント MOさん、こんにちは。「織り込み交通量」以外は自信がありません。良い代案が見つからない場合に使ってください。 ●織り込み交通量 the volume of weaving traffic (weaving traffic volume) 織り込み（ウィービング）交通が当該区間の安全性や交通容量に与える影響は大きいが、複雑な現象であるため、その影響は定式化に至っていない。 http://www.pwri.go.jp/japanese/organization/annual/annualh11/ road/6a.htm ウィービングとは、日本語で織り込みという意味で、左から右へ車線変更する車と、右から左へ車線変更する車が、交互に織り込まれることからこのような言い方になっています。 http://www5a.biglobe.ne.jp/~fuka/edobashiryougoku.htm ●工事の手戻り redo, rework てもどり（手戻り）：【スル】何らかの理由で、進んでいた作業が幾つかの工程分逆戻りすること。 http://www.murata-web.co.jp/yougo.htm ●たまりスペース a waiting space

トップに戻る

ありがとうございました	MO	5089	11/17-18:12
記事番号5087へのコメントソーデンさん、こんにちは。詳細な情報ありがとうございました。お陰で助かりました。

トップに戻る

Re:道路建設	t.m.	5090	11/18-02:55
記事番号5086へのコメント >折れ足交差 V-shaped intersection L-shaped intersection (V- or L-shaped intersection) 憶測です。

トップに戻る

Re:道路建設	LimaLima	5091	11/18-07:56
記事番号5090へのコメント私も憶測ですが、dog-leg intersection という言葉で検索すると何件かヒットします。もとの「折れ足交差」の意味を十分理解していませんので何とも判断できませんが、御参考まで。

トップに戻る

ありがとうございました	MO	5092	11/18-20:36
記事番号5091へのコメント t.m.さん、LimaLimaさん、コメントありがとうございます。「V-shaped intersection,dog-leg intersection」の他にも「crooked intersection」などでインターネットで検索したところいずれもヒットしました。「折れ足交差」というものが一体どういうものか判らずに訳しているのでいまいちピンときません。上記のうちいずれでも良いのかなと思ったりしています。納期は21日なのでもう少し検討してみます。「dog-leg intersection」については以下のサイトに http://www.watanabegumi.co.jp/pavements/knowledges/ctraffic.html 「たまに道路が食い違っているのがありますが、食い違い交差 staggered junction (英), offset intersection (米)です。方向だけが食い違っているのはドグレグ dog-leg、犬のある姿を思わせます。」という説明がありました。