logged Tree

クロスミクロの英訳について	JESSY	5102	11/21-08:38
いつもお世話になります。工業用のパーツカタログの翻訳をしています。その中で「クロスミクロ」という単語が出てくるのですが、ネットや辞書で調べても適訳が出てきません。おそらく商品名だろうとは思うのですが、どなたかご存じの方はいらっしゃいますか？どんな物なのかは依頼者もよくわからないそうです。ネットで調べる限りはレンズ関連のような気もしますが・・・。どうぞよろしくお願いします。

Re:クロスミクロの英訳について	t.m.	5103	11/21-12:56
記事番号5102へのコメントクロスミクロ基本的に顕微鏡は対物レンズと対眼レンズから成っています。対眼レンズには付属品として目盛りの入ったガラスをレンズに追加できます。この目盛りの入ったガラスをreticuleと呼びます。もちろん、サンプルの寸法を計るためのものです。 reticule広義：いわゆるパターン（直線でも丸でも十字でも） reticule狭義：目盛りの入ったパターン目盛り入りであることを明確にしたいのであればscale reticuleなどとできるかもしれません。 cross reticule cross-hair reticule cross scale reticule cross-hair scale reticule 「ミクロ」の部分はわかりません。憶測ですが、単にかなり小さな単位まで測定できるということかもしれません。 micro-scale という表現自体はそんなに違和感はないと思いますが、上記と組み合わせて使うとなるとかなりしつこい表現になってしまいますよね。

Re:クロスミクロの英訳について	JESSY	5104	11/21-13:12
記事番号5103へのコメント t.m.さん、ありがとうございます。クロスはcrossであるとわかり第１段階は突破した感じです。なにしろ、発音上また意味上「close」や「cloth」などにも受け取る可能性があったわけですから。確かに、"cross-hair scale reticule"と"micro-scale"とを組み合わせるとかなり長いですね。依頼者はなるべく短い表記を望んでるようですし。"cross micro-scale reticule"という表現ではどうでしょうか？