林さんは No.513「"monitize"の訳語」で書きました。
>以前、waiverについてお尋ねした林です。その節は皆様、大変お世話になり
>ました。とても参考になりました。お礼も申し上げず、本当にすみません。
>相変わらず、米国医療経済の本との格闘を続けています。
>今回もまた、皆さんのお知恵を拝借したいのですが、
>Quiet concern has also been raised about the possibility that
>providing long-term home care will inadvertently "monitize"
>home care; that is, that paid care will slowly drive out unpaid
>care.
>の"monitize"が手持ちの辞書のどれを見てもありません。原文ではイタリッ
>クになっています。文脈から分かるような、分からないような0�0�0�これを見
>ると分かるかも、といったアドバイスでも構いません。よろしくお願いしま
>す。

もしかして、monetizeのタイポではありませんか？
もし、そうであれば that paid careを受けて辻褄があいますよね。

mkさん、どうもありがとうございました。恐らくおっしゃるとおりですね。0�貨幣化する0�という意味
で使っているのですね。でも、わざわざイタリックにしてあるところで間違わないでもらいたいもの
です。重ねてお礼申し上げます。