若葉マークさん、こんにちは、Takacjoと申します。

若葉マークさんは No.5138「契約書」で書きました。
>またお世話になります。
>
>契約書の債務超過の事態を定義した文に次のような
>表現があります。
>
>"Insolvency Event" means any of the following events:
>
>(a) a party assigns any of its property for the befnefit
> of creditors or any class of them;
>
> ……以下b、ｃ、ｄと続く
>
>上記のany class of themとはどういう意味でしょうか？
>
>「当事者が債権者の利益のためその財産を譲渡した場合または…」
>とつながるのでしょうか。
>themとは、creditorsを示し、「債権者と同様の者」ということ
>でしょうか。
>
>ご教示のほどよろしくお願いします。
>
>若葉マーク
>
>
　themはおっしゃる通り、ｃreditor　を指します。Google　で
　creditors or any class of them を検索するとかなりの数が
　ヒットします。　このばあい、creditor は種類を問わず債権者
　一般を指し、any class of them はその中の特定種類の債権者、
　例えば、担保権を持っている債権者とか、債務者に対する社債
　を持っている債権者とかです。

　従って、訳は、「（総）債権者または特定種類の債権者に....」
　となりましょうか。

若葉マークさん、こんにちは。

all or any class of its creditors という表現も使われるようなの
で、Takacjoさんのコメント通りだと思います。参考までに「すべての、
又は特定クラスの債権者の利益のために」と訳しておきます。

●classes of creditors
class 1 creditors
class 2 creditors
class 3 creditors
（以下、Google では class 12 まで出てきました）

●訳語　
「種類」（Takacjoさん）もしくは「クラス」

http://www.exodus.co.jp/special/terms.html
再建計画
会社の再建計画で、各クラスの債権者および利権保持者の権利がどのよう
に取り扱われるかを定めています。

Plan of Reorganization
The reorganization plan that sets forth how the claims of each
class of creditors and interest holders will be treated.

Takacjoさん、それにソーデンさん

レスいただき有難うございます。
また一つ賢くなりました。

お礼が遅れたことお詫びいたします。
たちの悪い風邪にやられてます…

若葉マーク