お世話様です、あーはです。
医学翻訳を行っております(3年目です）。
実はこの度治験関連の翻訳を大量に行うことになりました。一般に治験関係
の用語集や辞典などはあまり書店などでは見かけないのですが、皆様はどの
ようにして訳語を見つけたりしていらっしゃるのかお尋ねしたいです。
私が今持っている用語集・辞典などは以下の通りです。用語を探すのに役立
つ書籍の情報や、治験関連文書独特の言い回しや訳し方など何でも構いませ
んのでどうぞ宜しくお願い致します。
現在私の持っている用語集・辞典など
・医薬業界用語集1999：日本製薬工業協会
・新GCP準拠　医療機関の治験実務：じほう
・治験コーディネーターと治験管理室業務実例集：医薬ジャーナル社
・GMP用語辞典：薬業時報社
・医薬実用英語ハンドブック：じほう
・GMPテクニカルレポート・資料編　WHO GMP第３版：じほう