ソラさんは No.5158「証拠排除モーション？」で書きました。
>特許関係の翻訳をしています。
>訴訟に関してなのですが、文書の中に「証拠排除モーションの提出」とあり
>ます。ディスカバリで得た情報を利用できないようにする裁判所への申立、
>と説明が付いているのですが、「証拠排除モーション」とはどういうものか
>わからず、訳せなくて困っています。

私も初耳でしたが、インターネットで調べてみました。
motion to supress evidenceではないでしょうか。
Googleで「証拠排除　motion」として調べました。

おそらく相手がディスカバリで見つけてきた（何らかの理由で証拠として不適切
な）証拠について、訴訟中でのその使用を禁止してしてもらうように、裁判所に申
し立てるときの申立書のことではないでしょうか。

こんにちわ、Takacjo　と申します。

証拠排除モーションは、
特許翻訳者さんのおっしゃる通り、証拠として不適切なものを採用
しないよう裁判所に申し立てる手続きのことです。

刑事訴訟にも、民事訴訟にもあります。刑事訴訟の場合は、捜査令状なしに
押収された物品や拷問で得られた自白などを違法に収集された証拠として排除
を求めます。

特許訴訟などの民事では、例えば、クライアントと弁護士とのやり取りの文書は、
守秘特権があり、原則として、証拠収集（ディスカバリ）の対象になりません。
そのようなものが証拠として提出されるのを防ぐ手続きです。

motion to supress evidence または、motion to exclude evidence ですが、
Googleの検索では、後者の方が、多くヒットするようです。

特許翻訳者さん、Takaさん、とても助かりました。どうもありがとうございました。