logged Tree

「両切りタイプ」の訳電源スイッチ関連	タクマン	5167	12/12-14:45
タクマンと申します。計測器関連のマニュアルの翻訳をしております。その仕様の一覧に、「電源スイッチ（両切りタイプ）」というのがあります。この「両切りタイプ」はどのように訳すべきかご存知でしたら、お教えください。意味は、「交流線の2つの線を同時に入り切りするタイプのスイッチ」ということです。英辞郎、電気情報和英辞典（オーム社）、Nova の辞書参照サービスは調べました。 12/13 の8:00am ぐらいまでにご回答頂けたら幸いです。

Re:「両切りタイプ」の訳電源スイッチ関連	特許翻訳者	5168	12/12-14:54
記事番号5167へのコメントタクマンさんは No.5167「「両切りタイプ」の訳電源スイッチ関連」で書きました。 >「電源スイッチ（両切りタイプ）」私自身は何も知らないので、あくまで参考までに： HonyakuMLで、これに似た話が出てました。あまり沢山のレスはつかなかったのですが、　「両切り」「片切り」は「double pole」「single pole」でよい、という趣旨の結論が出ていました。詳しくは、こちらをどうぞ： http://cgi.monjunet.ne.jp/PT/honyaku/bin/hksrch.dll?Q=%97%BC%90% D8%82%E8

余計なお世話かも	特許翻訳者	5169	12/12-15:01
記事番号5168へのコメント >詳しくは、こちらをどうぞ： >http://cgi.monjunet.ne.jp/PT/honyaku/bin/hksrch.dll?Q=%97%BC%90% >D8%82%E8 ＵＲＬが途中で改行されてましたが、ちゃんとご覧になれたでしょうか。ちなみに、このＵＲＬは "The HONYAKU Archive Full-Text Search" (http://www.monjunet.ne.jp/PT/honyaku/) で、「両切り」を検索した結果表示ページのＵＲＬです。「Full text: [1-4] 」のところをクリックすると「全件まとめ読み」できて便利です。

すばらしい... ありがとうございます。	タクマン	5170	12/12-16:50
記事番号5169へのコメント特許翻訳者さん、どうもありがとうございます。どうしようもなく忙しい状態で、ろくに調査もできず大変助かりました。また、検索方法も勉強になりました。取り急ぎ、ご連絡まで。