logged Tree

acuteの訳	MO	5171	12/12-16:57
こんにちは。冠動脈内ステント移植に関する医学資料の翻訳をしているのですが、その中で「acute coronary bypass surgery」という表現が出てきました。「coronary bypass surgery」は「冠動脈バイパス術」というのはわかるのですが、ここで使われている「acute」の意味がわかりません。「急性」としては何か変だし、もしかして「緊急冠動脈バイパス術」という意味合いで使われているのかとも思うのですが自信がありません。どなたかアドバイスお願いします。

Re:acuteの訳	ソーデン	5173	12/12-19:33
記事番号5171へのコメント MOさん、こんにちは。 MOさんのお考え通りのようです。 It is important to understand that there are two types of surgery - acute and elective. Acute surgery occurs when you have to go to hospital urgently because you have a health problem that needs to be attended to immediately - such as a heart attack. All other surgery is classified as elective - even if you feel you don't have much choice about it at the time! http://www.southerncross.co.nz/services/health-system/surgery.html

ありがとうございました	MO	5178	12/13-09:04
記事番号5173へのコメントソーデンさん、こんにちは。的確な情報ありがとうございました。 acute(緊急の）、 elective（任意の、緊急を要しない）ということですね。おかげさまで２つの用語を知ることができました。