kumaさんは No.519「"open book policy"」で書きました。

>契約書を訳しています。支払条項の部分に、
>「"A" shall operate an open book policy with regard to the
>Revenue and ...」という条文があります。「open book policy」に相当
>する日本語の熟語がありましたら、教えてください。
>
>いつも皆さんに助けて頂くばかり。全然、お返しができなくて恐縮してい
>ます。
>kuma

たんなる推測ですが、「包み隠すことなく」という程度のあまり実際的な意味
のない表現のような気がします。

なお、原文ではoperateの次にたとえばonなどが入っていませんでしたか?

また、急いで語義を知りたい時などはnewsgroupのalt.usage.englishにも投稿
しておけば大抵のことは教えてもらえますのでご参考までに。

Fujiokaさん、

コメントありがとうございます。

「newsgroupのalt.usage.english」について、もう少し教えていただけませんか？
（ウェブであれば、URLなどをお願いします。）

kuma

kumaさんは No.525「Re:"open book policy"」で書きました。
>Fujiokaさん、
>
>コメントありがとうございます。
>
>「newsgroupのalt.usage.english」について、もう少し教えていただけませんか？
>（ウェブであれば、URLなどをお願いします。）
>
>kuma


かわりにalt.usage.englishに投稿して質問してみましたところ、およそ「完全公開
原則」という意味に近いことがわかりました。ご質問の場合は「関係者がいつでもす
べて閲覧できる」というような意味になるかと思います。

newsgroupが何かについては、本屋などでインターネット関係の本でも立ち読みして
勉強してみてください。(どなたか簡潔に説明できる人がいましたらお願いします。)

なお、加入しているプロバイダのニュースサーバにalt.usage.englishが含まれてい
ない場合はあらためてご質問くださ

Fujiokaさん、
アドバイスありがとうございました。早速、調べてみます。
kuma