logged Tree

部署・役職名	イルカ	5252	12/27-04:46
ある大学（ヨーロッパ）内の部署と役職名として以下の名前が出てきます。 Senior Executive Officer Academic Affairs Section 「学務係主任」という訳をあててみましたがいま一つ自信がありません。どなたかコメント頂ければ幸いです。よろしくお願い致します。

Re:部署・役職名	ぽに	5253	12/27-17:53
記事番号5252へのコメントイルカさん、こんにちは。ぽにと申します。ある著名な日本の大学では、「教務部」を Academic Affairs Division と訳しているようです。Academic Affairs Section の方はこれに該当させてよいのではないでしょうか。 Senior Executive Officer の方は「上席役員」というのはいかがでしょうか。 Googleでも多数ではありませんがヒットします。ただ「役員」という表現がこのような大学の組織に適切かどうかは私も自信がありませんので、他の方のご意見もお聞きしてみたいと思っています。それでは、ご参考まで。

Re:部署・役職名	イルカ	5254	12/28-06:50
記事番号5253へのコメントぽにさんコメントありがとうございました。 Academic Affairs Section は「教務課」としておこうと思います。 Senior Executive Officer の方は会社内の組織ではないのでやはり「主任」としておこうと思います。大変参考になりました。またお世話になるかもしれませんが宜しくお願いします。 >イルカさん、こんにちは。ぽにと申します。 > >ある著名な日本の大学では、「教務部」を Academic Affairs Division と訳して >いるようです。Academic Affairs Section の方はこれに該当させてよいのではな >いでしょうか。 > >Senior Executive Officer の方は「上席役員」というのはいかがでしょうか。 >Googleでも多数ではありませんがヒットします。ただ「役員」という表現がこのよ >うな大学の組織に適切かどうかは私も自信がありませんので、他の方のご意見もお >聞きしてみたいと思っています。 > >それでは、ご参考まで。