詳しいかたからのコメントがつくまでのツナギとしてお読みください。

当てずっぽうで「変数内誤差」を google で検索すると、

http://www.nuis.ac.jp/~mat/fpr/fpr1997/0019.html

>重回帰モデルにおける原因変数の測定誤差を変数内誤差という．
>重回帰によるパス解析では，変数内誤差モデルを解くことは困難である
>が，共分散構造分析ではそれが比較的容易である．

というものを見つけました。内容が適合するかどうかはちょっと
判断できません。

Takaneさんこんにちは。

"multivariate errors-in-variables estimator"
文字通り訳せば「変数内多変量誤差推定量」となると思いますが、裏づけは取れてい
ません。手元にある大学生用の統計学のテキスト（５冊あります）には載っていない
し、インターネットでもヒットしませんでした。
"errors-in-variables" に関しては、LimaLimaさんのご指摘の「変数内誤差」の
他、「変数誤差」でいくつかヒットしますのでそれで良いのではと思います。それ
に"multivariate＝多変量の、estimator＝推定量or推定値"を加えて上記の訳を提案
しました。参考になれば幸いです。

LimaLimaさん、MOさん、ありがとうございました。