logged Tree

reverse billing	ぐりぐり	5259	1/9-09:12
モバイル関連の翻訳をしています。 reverse billingに対応する日本語をご存知ないでしょうか。とあるサイトには次のような説明がありました。 reverse billing is the process by which the operator bills the customer for ‘content’ provided by a third-party and passes on a proportion of the payment to the third party よろしくお願いします。

Re:reverse billing	Ikuring	5260	1/9-14:14
記事番号5259へのコメントあまりお役に立てないかもしれませんが... Googleで、カタカナで、「リバース　ビリング」と入れ検索したら、以下がヒットしました。以下のURLは、モバイル関連企業の委託調査や、関連会社の出版物を紹介している会社のようで、一部の報告書には日本語での紹介がついています。以下のページもその一つのようです。このUFLトップページの下の方、「コンテンツ料金の請求」には、カタカナで「リバースビリング」と表記されてました。 http://www.gii.co.jp/japanese/ba8135_mobile_internet.html

Re:reverse billing	ソーデン	5262	1/9-21:26
記事番号5259へのコメントぐりぐりさん、こんにちは。 More elaborate is a model sometimes called "reverse billing", in which the content is charged directly to the users mobile phone bill. Since mobile operators are used to handle small transactions, their systems can handle such transactions at a fraction of the cost of a bank or a credit-card transaction. This means that micro payments, which have never taken of on the Internet, are feasible on the mobile one. http://www.telemediallc.com/model.asp 上の引用を参考にして次の言葉を使って検索してみました。小額決済小額決済携帯課金サービス携帯課金決済システム携帯決済決済代行小口決済しかし、reverse billing との接点が見つかりません。同じような課金、決済方法なのでしょうが、reverse billing の方がより特定の狭い範疇を意味しているような印象を受けます。Ikuringさんが見つけられた「リバースビリング」しかないのかもしれません。

ありがとうございました	ぐりぐり	5264	1/10-09:39
記事番号5259へのコメント Ikuringさんソーデンさんご協力ありがとうございました。「reverse billing」で検索するとかなりのヒット数があり、「リバースリビング」のヒット数は1件でした。このような場合、別の定訳があるのか、新しい概念で定着した日本語がまだないのか悩むところです。 Ikuringが教えてくださったサイトの企業の性格からして、今回は新しい用語と考えてカタカナにしようと思います。またソーデンさんが検索に使用された言葉は今回の仕事で役立ちそうです。どうもありがとうございました。