logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳短絡ソケット-投稿者:尾嶌　公江(1/9-17:18)No.5261
　┗┳Re:短絡ソケット-投稿者:LimaLima(1/9-21:42)No.5263
　　┣┳Re:短絡ソケット-投稿者:saya(1/10-10:49)No.5265
　　┃┗━Re:短絡ソケット-投稿者:尾嶌　公江(1/10-16:42)No.5267
　　┗━ありがとうございました-投稿者:尾嶌　公江(1/10-16:45)No.5268

トップに戻る

短絡ソケット	尾嶌　公江 E-mail	5261	1/9-17:18
翻訳中の原稿内に電子部品がたくさんでてきますが、その中で「短絡ソケット」とあります。short-circuit socketではあまりにも単純直訳すぎると懸念し、いろいろ検索してみましたが確信がもてません。漢字につられてはいけない類ではないか思いますが、connection socketとすればいいのでしょうか？電子部品は、まだまだ苦手で、なれない部分が多いため、心当たりがあれば、ご指導ください。

トップに戻る

Re:短絡ソケット	LimaLima	5263	1/9-21:42
記事番号5261へのコメント尾嶌　公江さんこんにちは google で「短絡ソケット」を検索し、オムロンがXJ8Aという型名の短絡ソケットを出していることがわかりました。 http://www.omron.co.jp/ecb/products/pdf/omron/other/xj8a.pdf 対応する英文資料 http://www.omron.co.jp/ecb/products/pdf/omron/english/en-xj8.pdf を見るとJumper socket と示されていました。本来は、このあと欧米の会社でも jumper socket と呼ばれているかどうか裏をとりにいくところですが、あとはお願いできますでしょうか？

トップに戻る

Re:短絡ソケット	saya	5265	1/10-10:49
記事番号5263へのコメントはじめまして。半導体会社で翻訳をしている者です。 JumperまたはJumper socketでよいと思います。 Jumper（日本語ではショートピン）にはいろいろな形状がありますが、基本的には、２つの棒が基板上に突き出しており、１つのソケットを２つの棒の上にかぶせると、その２つの棒の間で導電して、電流が流れます。ソケットをはずすと、電流は流れません。つまり、スイッチのようなものです。これを総称してjumper と呼びます。お役に立てれば幸いです。

トップに戻る

Re:短絡ソケット	尾嶌　公江 E-mail	5267	1/10-16:42
記事番号5265へのコメント Jumperといわれてピンとくるものがあります。 Jumper pinなどは、基板の話でしばしば出てきました。詳しい説明まで付けていただき、ありがとうございます。 sayaさんは No.5265「Re:短絡ソケット」で書きました。 >はじめまして。半導体会社で翻訳をしている者です。 > >JumperまたはJumper socketでよいと思います。 > >Jumper（日本語ではショートピン）にはいろいろな形状がありますが、基本的に >は、２つの棒が基板上に突き出しており、１つのソケットを２つの棒の上にかぶ >せると、その２つの棒の間で導電して、電流が流れます。ソケットをはずすと、 >電流は流れません。つまり、スイッチのようなものです。これを総称してjumper >と呼びます。 > >お役に立てれば幸いです。

トップに戻る

ありがとうございました	尾嶌　公江 E-mail	5268	1/10-16:45
記事番号5263へのコメント丁寧に調べ方を教えていただき、ありがとうございました。時間に追われて大量のドキュメントを抱え込んで仕事をしていると、調べることに時間をとられるよりも、知っている方に教えていただく方が早いかも、とついつい頼ってしまいます。調べるこつを勉強したいと思います。ありがとうございました。 LimaLimaさんは No.5263「Re:短絡ソケット」で書きました。 >尾嶌　公江さんこんにちは > >google で「短絡ソケット」を検索し、オムロンがXJ8Aという型名の >短絡ソケットを出していることがわかりました。 > >http://www.omron.co.jp/ecb/products/pdf/omron/other/xj8a.pdf > >対応する英文資料 > >http://www.omron.co.jp/ecb/products/pdf/omron/english/en-xj8.pdf > >を見るとJumper socket と示されていました。 > >本来は、このあと欧米の会社でも jumper socket と呼ばれているかどうか >裏をとりにいくところですが、あとはお願いできますでしょうか？