教えて--みなさんのお知恵拝借
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳橋梁関係の用語-投稿者:くぷたい(1/16-06:38)No.5282
 ┗━Re:橋梁関係の用語-投稿者:特許翻訳者(1/16-06:53)No.5283


トップに戻る
橋梁関係の用語くぷたい 52821/16-06:38

土木橋梁関係の論文の英訳を行っているのですが
トルシア型高力ボルトというのが出てきます。
辞書等には載っていないようで
サイトの中に言葉は出ているものの
英語表記は探せませんでした。
そもそも英語なのかも不明です。

ご存知の方がいらっしゃいましたら
教えて頂けますか。


トップに戻る
Re:橋梁関係の用語特許翻訳者 52831/16-06:53
 記事番号5282へのコメント

手持ちの電子辞書「電辞海」には下記のような見出し語がありました。

・とるしあがた【トルシア形】
 名  ○torshear type(N)<科学技術>

・とるしあぼると【トルシアボルト】
 名  ○torque-shear bolt(N)<科学技術>


また、下記HPでは"high strength torshear bolt"となっていました。

http://dns1.mitsuboshi-kenzai.co.jp/bolt.files/b-astm.html

ちなみに、「トルシア形高力ボルト bolt」でGoogle検索して見つけまし
た。

ご参考までに。


くぷたいさんは No.5282「橋梁関係の用語」で書きました。
>土木橋梁関係の論文の英訳を行っているのですが
>トルシア型高力ボルトというのが出てきます。
>辞書等には載っていないようで
>サイトの中に言葉は出ているものの
>英語表記は探せませんでした。
>そもそも英語なのかも不明です。
>
>ご存知の方がいらっしゃいましたら
>教えて頂けますか。
>
>