チビタさんは No.5288「workmanlike manner」で書きました。

>XXX warrants that the Services provided hereunder will
>be performed in a workmanlike manner with professional
>diligence and skill.

チビタさん、はじめまして。

定訳があるのかどうかはわかりませんが、

「作業員（従事者）としての自覚を持った態度で」

という訳はいかがでしょうか。

私の専門分野ではありませんので、他の方からのコメントの方が
参考になるかもしれません。（あまり役に立ってないですね、スミマセン）

milktea

チビタさん、こんにちは。

"Workmanlike" means executed in a skilled manner; e.g.,
generally plumb, level, square, in line, undamaged and without
marring adjacent work."

この常套句からすると workmanlike とは、あの「仕事きっちり」とい
う感じではないでしょうか。ですから例えば、

適切に
誤りなく正確に
基準を十分に満たす
期待される水準の

などを考えつきますが、チビタさんの方で原文の内容にふさわしい訳
にしてください。

ソーデンさん、milkteaさん、レスありがとうございます。

定訳はやはりなさそうですね…

頭の中ではイメージされるのですが、文字で表現する
となると、なかなか難しいものです。

お二方の意見を加味し、「一流の方法」という訳を
当てはめようと思っています。

今後ともご教示のほどよろしくお願いします

チビタ

workmanlike で「手際のよい」という訳がリーダーズ++にありましたが、
「手際よく」という訳でどうでしょうか？
「一流の方法」というのは日本語としてややぎこちない印象ですので。