ワティ (Wati)さんは No.5298「組織図での（兼）」で書きました。
>組織図での（兼）を additional post と訳したのです。私は英語の
>Native speaker ではないので自身がないのです。additional post で
>自然でしょうか？
>

昔、外資系の会社にいたときは、英語の組織図で　Acting　という
書きかたがされていました。

たとえば、A部長がその部内のある課長席を兼務している場合、
組織図のその課長の箱には

A (acting)

となっていたと思います。

どなたか確認お願いします。

こんにちわ。Takacjoです。

Takaneさんは No.5299「Re:組織図での（兼）」で書きました。
>ワティ (Wati)さんは No.5298「組織図での（兼）」で書きました。
>>組織図での（兼）を additional post と訳したのです。私は英語の
>>Native speaker ではないので自身がないのです。additional post で
>>自然でしょうか？
>>
>
>昔、外資系の会社にいたときは、英語の組織図で　Acting　という
>書きかたがされていました。
>
>たとえば、A部長がその部内のある課長席を兼務している場合、
>組織図のその課長の箱には
>
> A (acting)
>
>となっていたと思います。
>
>どなたか確認お願いします。
>

　Actingというのは代行に当たるとおもいます。
　Acting Manager of Accounting Section といえば、経理課長代行
　とうのが適訳だとおもいます。

　兼任をあらわすとき　concurrently　をよく使うようです。
例：　He is Director and concurrently serves as General
Manger of Machinery Division.

Account Manger (concurrently with Project Maneger)