こんにちわ。Takacjoです。

Reikoさんは No.5306「人事用語について」で書きました。
>今、会社で人事書類の翻訳をしているのですが、社員のグレードが一般
>社員（特に役職のないいわゆる平社員）っていうのは、英語ではどの言
>葉が適確なのでしょうか。辞書を見ると、OrdinaryやGeneralなどあり
>ますが、社内ではNormalと訳している人もいます。それではしっくりこ
>ない気がします。どなたかアドバイスください。

　組織によっていろいろな言い方はあるとは思いますが、
　general staff というのが、一般的で無難ではないでしょうか。

Takacjoさんは No.5308「Re:人事用語について」で書きました。
>こんにちわ。Takacjoです。

　組織によっていろいろな言い方はあるとは思いますが、
>　general staff というのが、一般的で無難ではないでしょうか。

確かにそれが一番良くわかる間違いのない表現のようですね。
どうもありがとうございました。