前後関係がわからないので外しているかもしれませんが、

brokering (research and technology transfer)

というつながりのように思えました。

LimaLimaさん、レスありがとうございます。

brokering は両方にかかっていたのですね。
「研究の商用化(？）と技術移転」のように完全に別々に考えていました
が、よく考えたら妙ですよね。改めて検索したら、「研究および技術移転」
という表現がたくさん引っかかりました。ポイントが分かっていないと、検
索しても無駄が多くて困ります。
それにしても、brokeringはなんと訳そう……。

???さん、LimaLimaさん、こんにちは。

「研究および技術移転」を「研究＋技術移転」と「(研究＋技術) の移転」
のどちらの意味で捉えていらっしゃるかよく分からなかったので、老婆心
ながら...

Web を検索してみたところ、
brokering research and technology transfer は
brokering ((research and technology) transfer)のように思われました。

もし、この読みで正しければ「transfer の brokering」ということで
「移転の仲介」となるのではないかと思います。

そのときの「research transfer」の定訳については分かりません。(^^;

ならさん、アドバイスありがとうございます。

「および」で繋げただけでは、どちらにも取れてしまいますね。気をつけます。

>「移転の仲介」となるのではないかと思います。

素直に「仲介」とすればよかったのか……。何を血迷っていたのでしょう(^^;)
初心者まるだしの質問にレスしていただいて、みなさん、ありがとうございまし
た。